1
00:00:55,940 --> 00:00:59,680
Delta 348, skrenite lijevo, krećući 255.

2
00:01:02,040 --> 00:01:05,040
Delta 348, krećući 255.

3
00:01:10,000 --> 00:01:16,620
TWA 506, kontaktirajte LA Centar u 135 .05.

4
00:01:19,950 --> 00:01:24,390
Kopirati. TWA 506 Prebacivanje na 135 .05.

5
00:01:35,490 --> 00:01:42,350
Global Air 927, spustite se i održavajte
Razina leta 14, 000.

6
00:01:42,510 --> 00:01:46,890
Hvala, Salt Lake. Global Air 927
Spuštanje na 14 000.

7
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Hej, Salt Lake.

8
00:01:49,180 --> 00:01:50,600
Mm -hmm. Samo naprijed, Global Air.

9
00:01:50,880 --> 00:01:53,980
Volio bih da možeš biti ovdje s nama. To
je jedna prekrasna noć.

10
00:01:54,980 --> 00:01:57,660
Što se ovdje događa, Salt Lake? Moja riba
Finder poludi.

11
00:01:58,400 --> 00:02:01,280
Whoa, promet oko 3 sata. Gdje
Dovraga je došao?

12
00:02:01,960 --> 00:02:05,440
Ne čujem te, Salt Lake. Trebamo
Vektori daleko od sav taj promet. Sada!

13
00:02:05,740 --> 00:02:09,039
Hej. Hej, naletjet ćemo na
Netko gore, Salt Lake. Zašto ne

14
00:02:09,039 --> 00:02:10,259
Pomoći nam? Zašto nam ne kažeš što da
učiniti?

15
00:02:10,479 --> 00:02:15,220
Uh, u redu. UH, UH, Global Air 927,
posto.

16
00:02:17,130 --> 00:02:23,050
Uspon i održavajte razinu leta 180.

17
00:02:23,970 --> 00:02:30,730
Reci to opet, Salt Lake. Nismo
čitajući te. Rekao sam Global Air 927.

18
00:02:30,970 --> 00:02:33,150
Uspon i održavajte razinu leta 180.

19
00:02:34,090 --> 00:02:36,570
Ne. Ne, tamo je avion.

20
00:02:37,710 --> 00:02:42,010
Popeti se i održavati let. Ne čujem
Ti, Salt Lake. Raskidaš se.

21
00:02:42,110 --> 00:02:44,070
Što? Što je to? Slano jezero.

22
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
O, ne.

23
00:02:46,950 --> 00:02:47,950
Ne!

24
00:02:50,110 --> 00:02:51,690
Što? Što je to?

25
00:02:57,590 --> 00:02:59,410
Žao mi je, dušo. Jesu li se svjetla pokvarile
vas?

26
00:03:01,010 --> 00:03:06,970
Ne. Imao sam san.

27
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
O čemu?

28
00:03:10,950 --> 00:03:11,950
Stvarno želite znati?

29
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Da, znam.

30
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Kasnit ćemo.

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,100
Kralj zalagača četiri.

32
00:03:25,020 --> 00:03:27,960
Mislio sam da smo posljednji završili ovu igru
noć. Ne, ne, ne.

33
00:03:29,760 --> 00:03:32,060
Sad ste zaspali kako ne biste imali
izgubiti ovu igru.

34
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Pawn do kraljeva četiri.

35
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
Neću imati vremena za svoj
Jutarnje plivanje.

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Da,

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Hoćeš.

38
00:04:08,010 --> 00:04:09,230
Dakle, evo mog prijedloga.

39
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Ok, pucaj.

40
00:04:11,110 --> 00:04:14,450
Znam da smo razgovarali o
Machu Picchu staza mjesecima.

41
00:04:14,990 --> 00:04:18,230
Hajde, kupio sam vodiče, dao sam
Lama momak depozit.

42
00:04:18,550 --> 00:04:21,649
Ne brini, samo me čuje, u redu? Ja
Želim da zamislite maleni otok.

43
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
Kako sićušno?

44
00:04:23,590 --> 00:04:27,150
Vrlo malo mjesto. Čini Gilligan's
Otok izgleda kao kontinent.

45
00:04:27,470 --> 00:04:29,730
Vidim, i gdje bi ovo malo sićušno
Otok biti?

46
00:04:30,630 --> 00:04:31,870
Kraj obale Bornea.

47
00:04:33,410 --> 00:04:35,310
Borneo? Hajde!

48
00:04:36,520 --> 00:04:41,680
Najveće ronjenje na svijetu.
Migrirajući kitove i gnijezde morske kornjače

49
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
Čitava škola čekića.

50
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
Hammerheads, George?

51
00:04:45,300 --> 00:04:48,840
Da. Ne napadaju kad su
školovanje, baš kad, znate,

52
00:04:48,840 --> 00:04:52,540
se. Oh, osjećam se toliko više
ugodno sada. Hvala.

53
00:04:52,820 --> 00:04:54,600
Hajde. Uđite ovdje. Hajde.

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Bit će zabavno.

55
00:04:57,080 --> 00:04:59,500
Osim toga, spreman sam za pauzu.

56
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Da, ti i vaš pas.

57
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
Ne, dušo, ja sam ... stvarno sam spreman.

58
00:05:39,370 --> 00:05:42,770
Nadam se da danas nije previše zauzet
Očekujete da smo dolje na jednoj pisti

59
00:06:37,970 --> 00:06:39,350
Dakle, što mislite o Borneu?

60
00:06:42,030 --> 00:06:43,310
Koliko je privatan ovaj otok?

61
00:06:44,710 --> 00:06:45,710
Vrlo.

62
00:06:47,150 --> 00:06:49,090
Gledaj, samo razmisli o tome. To je sve
Kažem, u redu?

63
00:06:49,390 --> 00:06:51,470
Ok, razmišljat ću o Borneu. Mislite
o ovome.

64
00:06:53,110 --> 00:06:54,910
Zalagaonicu kraljičinom biskupu četiri.

65
00:06:56,350 --> 00:06:58,710
Zalagaonicu kraljičinom biskupu četiri?

66
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Da.

67
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Oh.

68
00:07:02,210 --> 00:07:03,210
To je dobro.

69
00:07:03,910 --> 00:07:07,170
To je jako dobro. Sanjao sam o
Sve sinoć. To je ...

70
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
U redu. Kraljica kraljevom biskupu šest.

71
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Provjeriti.

72
00:07:18,780 --> 00:07:21,640
Vremenski brifing u osam, Shelley.
Oluja dolazi. A Harriet to želi

73
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
tebi u njenom uredu nakon toga.

74
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Bit ću tamo.

75
00:07:24,540 --> 00:07:26,640
Kada će završiti
Ponovno se pojavljuje tu pistu?

76
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Ne u našem životu.

77
00:07:27,920 --> 00:07:30,680
Nije način na koji ova posada radi. Kap od
kiša pada i oni su vani zbog

78
00:07:30,680 --> 00:07:31,639
ostatak dana.

79
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Reci mi o tome.

80
00:07:32,920 --> 00:07:35,140
U redu, vidimo se na podu
pola sata. Shvatio si. Hej.

81
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
A što ste mislili jutros?

82
00:07:37,920 --> 00:07:38,779
O čemu?

83
00:07:38,780 --> 00:07:41,020
Razgovarali ste o morskim psima i
Rekli ste da ste ... o, ne, ne.

84
00:07:41,320 --> 00:07:42,780
Ne morate se brinuti ako su u
škola.

85
00:07:43,000 --> 00:07:46,620
Ne, ne, ne. To nije ono što mislim. Vas
rekao da ste stvarno spremni za

86
00:07:46,620 --> 00:07:47,860
prekid. Oh.

87
00:07:49,620 --> 00:07:52,680
Samo se ne brinite zbog toga, u redu? Vas
samo me uhvatio da mi je žao sebe

88
00:07:52,680 --> 00:07:53,760
A to je ... Jack?

89
00:07:55,180 --> 00:07:59,620
Shelly, slušaj, volim svoj posao, u redu? Ja sam
dobro u tome. Pumpam. Spreman sam za

90
00:07:59,620 --> 00:08:04,540
gurnite metal oko stvari poput
Veliki macho goop i stvar. Vidjet ću te.

91
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Da.

92
00:08:05,820 --> 00:08:06,960
Hej. Da?

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,820
Noć uzima kraljicu.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Mat. Pročitajte svoj um. Oh.

95
00:08:14,320 --> 00:08:14,840
američki

96
00:08:14,840 --> 00:08:22,820
1826,

97
00:08:23,080 --> 00:08:25,000
Skrenite udesno 40 stupnjeva.

98
00:08:25,620 --> 00:08:26,920
Vektori za promet na tome.

99
00:08:27,220 --> 00:08:30,160
Jugozapadni 92, promet tvrtke u vašim 4
O 'sat.

100
00:08:30,460 --> 00:08:32,580
Izgleda da smo dobili još jedno razdoblje guranja
dolazak.

101
00:08:32,909 --> 00:08:35,130
Nadam se da niste popili ništa od tog wimpy
Offfac jutros.

102
00:08:35,450 --> 00:08:38,409
Ne, Grizzly. Potpuno sam ožičen.

103
00:08:38,809 --> 00:08:40,150
Hoćemo li ići na ideju morskog psa?

104
00:08:41,570 --> 00:08:42,590
Ona to razmišlja.

105
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
Doći će.

106
00:08:43,890 --> 00:08:45,650
Ona je jednako visoko -oktana kao i ti.

107
00:08:45,870 --> 00:08:48,890
U stvari, ideja bilo koji od vas je
Zapravo opuštanje na odmoru je

108
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
vani.

109
00:08:56,370 --> 00:08:57,370
Jedan?

110
00:08:58,170 --> 00:09:01,930
Hajde, Harriet. Dogovor je bio da sam
trebao je dobiti tri nova

111
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Nije bilo posla, Shelley. Rekao sam
Ja bih učinio najbolje što sam mogao, a jesam.

112
00:09:05,970 --> 00:09:09,450
Ne mogu vjerovati u to. Ne samo da smo
Još uvijek koristim radarske opsege koji su izašli

113
00:09:09,450 --> 00:09:13,070
Stari bojni brodovi, ne samo da imamo
primarno računalo koje je tako drevno, tako

114
00:09:13,070 --> 00:09:15,590
sporo, pripada muzeju za plakanje
Izlazi glasno.

115
00:09:15,990 --> 00:09:19,870
FAA planira zamijeniti sve
-od -Date računala i radarske opsege

116
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Godina 2003.

117
00:09:21,810 --> 00:09:24,850
2003? Vau. Whoa. Hej, kakvo olakšanje,
Harriet.

118
00:09:25,170 --> 00:09:27,950
Samo pomislite, samo pet godina našeg
ekrani idu prazni.

119
00:09:28,250 --> 00:09:30,090
Još samo pet godina blizu promašaja.

120
00:09:30,910 --> 00:09:33,130
Harriet, sada nam treba tu opremu,
danas.

121
00:09:33,930 --> 00:09:35,130
Što želiš da radim, Shelley?

122
00:09:35,730 --> 00:09:38,390
Spustite se na računalnu kolibu, kupi ovo
stvari i instalirati ga sam?

123
00:09:43,230 --> 00:09:45,150
U redu, pa tko je moj novi kontroler?

124
00:09:47,290 --> 00:09:48,450
Zove se Vernon Spencer.

125
00:09:52,510 --> 00:09:54,690
Dobro. Ima 55 godina, a on je
novajlija.

126
00:09:55,070 --> 00:09:58,050
Bio je Patco kontroler, jedan od
One Reagan pucao je.

127
00:09:58,250 --> 00:09:59,270
A onda Ronald Reagan.

128
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Pa, upravo ste se žalili
Ovdje se ništa ne mijenja.

129
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Uklonit će se pravo.

130
00:10:05,260 --> 00:10:08,700
Harriet, zašto ga je staviti u rupu? Ja
Srednje, stavi ga u kulu. Tamo

131
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
pritisak.

132
00:10:09,780 --> 00:10:12,860
Pretpostavljao je na akademiji, Shelly.
Bio je vrh u svojoj klasi.

133
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Ne brini za njega.

134
00:10:15,240 --> 00:10:17,140
Započnite ga na dnu. Bit će
u redu.

135
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Da.

136
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Bit će dobro.

137
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
On je gospodar.

138
00:10:39,260 --> 00:10:42,220
Snoop. Preispitujete puno metala
Zbog tog fronta nad Dallasom.

139
00:10:42,560 --> 00:10:44,020
Dobivate ruku -kao ludi.

140
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Pa, možete to podnijeti. Samo se usredotočite i
Drži se s tim. U redu.

141
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Hej.

142
00:10:53,660 --> 00:10:55,180
Pa, što bi rekla?

143
00:10:55,580 --> 00:10:58,400
Oh, molim te. Bilo je to uobičajeno
Birokratska pjesma i ples. Znate,

144
00:10:58,400 --> 00:11:00,680
Dobivanje jednog novog momka, ali naravno da je
Totalni fosil.

145
00:11:01,710 --> 00:11:04,450
Želim da ih paziš
BORGE BORGE. Ne dopustite da zalutaju

146
00:11:04,450 --> 00:11:06,350
četvrtine. Imamo puno puno
Promet tamo danas.

147
00:11:06,790 --> 00:11:08,190
Ja sam na vrhu, dušo.

148
00:11:09,450 --> 00:11:11,650
Mogli biste me samo nazvati šefom ako želite.

149
00:11:13,930 --> 00:11:15,470
Citiranje 2, Romeo, Quebec.

150
00:11:15,710 --> 00:11:19,530
Spuštanje od 1 -6, 000 do 1 -2, 000.
Priznati.

151
00:11:22,110 --> 00:11:24,230
Continental 82, održavajte prisutno
naslov.

152
00:11:24,870 --> 00:11:28,730
Continental 82, kopija. Citat 2, Romeo,
Quebec. Kako čujete, Santa Rover?

153
00:11:31,820 --> 00:11:33,380
Citiranje 2, Romeo, Quebec.

154
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
Polaznik, održavajte 1 -2000.

155
00:11:35,880 --> 00:11:38,260
Priznati. Koji je dovraga ovaj momak?

156
00:11:39,420 --> 00:11:42,360
Citiranje 2, Romeo, Quebec. Kako ti
čuti centar? Nad.

157
00:11:47,420 --> 00:11:48,560
Ne odgovara mi.

158
00:11:48,860 --> 00:11:51,760
Koje su bile posljednje upute koje ste dali
mu? Rekao sam mu da ide na 12 000 stopa,

159
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Ali nikad nije priznao.

160
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
U redu, bolje da pazite
mu. Pazite na dolazni promet.

161
00:11:55,700 --> 00:11:58,060
Ako se ne čujemo s njim na minutu
Ili dva, nazvat ću toranj. U

162
00:11:58,060 --> 00:11:59,760
U međuvremenu, dobro smo, sve dok znamo
njegova visina.

163
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Računalo je dolje.

164
00:12:02,900 --> 00:12:05,760
Hej, ovdje žongliram 20 letova. Mogu li
Jesu li se moji podaci vratili, molim vas?

165
00:12:06,240 --> 00:12:07,860
Idemo niz cijevi, čovječe.

166
00:12:08,420 --> 00:12:10,820
Nitko ne ide niz cijevi, Decarle.
Smiriti se.

167
00:12:11,200 --> 00:12:12,280
Htjeti. Bok.

168
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Što ima?

169
00:12:14,060 --> 00:12:16,380
Nešto je pošlo po zlu s podrumom.
Računalo se pregrijavalo.

170
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
U redu. Pa koliko će vremena
Uzmite prije nego što to popravite?

171
00:12:18,940 --> 00:12:20,200
Pa, pronašli smo problem.

172
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Možda pet minuta da se ohladi.

173
00:12:23,100 --> 00:12:25,540
Što je starija, to više
Nepredvidiva njezini vrući bljeskovi postaju.

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
Znam. Pa, samo radi što možeš,
Htjeti. Imamo puno aviona u

175
00:12:29,220 --> 00:12:30,500
Ne moraš me podsjećati, zar ne?

176
00:12:36,390 --> 00:12:37,510
Pristup, ovo je Shelley Lowe.

177
00:12:38,490 --> 00:12:40,750
Sva naša računala su ovdje dolje.
Morat ćete sve zaustaviti

178
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
odlaske odmah.

179
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
Ne znam to.

180
00:12:44,390 --> 00:12:45,810
Obavijestit ću vas što je prije moguće.

181
00:12:47,070 --> 00:12:50,190
Jack, jesi li čuo s vašim nestalim
Pilot već? Ne još. Vjerojatno je unutra

182
00:12:50,190 --> 00:12:53,450
Oh, pričekaj malo. Što je ovo? Vidjeti
ovaj? Ne, nedostajalo mi je. Što? U redu

183
00:12:53,450 --> 00:12:56,030
ovdje. Trepće i isključuje se kao a
Firefly.

184
00:12:56,400 --> 00:12:59,460
Možda je to duh. Ne, ne
legitiman. Hej, Wes, imamo ih

185
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
Ovdje povremena boja.

186
00:13:00,720 --> 00:13:04,420
Cilj posljednji put viđen 15 milja od
zračna luka. Posljednji kretanje otprilike 230

187
00:13:04,420 --> 00:13:06,940
stupnjevi. Nadmorska visina je nepoznata.

188
00:13:07,520 --> 00:13:08,980
Bilo tko mi kaže što je to dovraga?

189
00:13:10,220 --> 00:13:11,420
Ne znam što je to.

190
00:13:11,920 --> 00:13:15,500
Možda je nešto pošlo po zlu s
Računalo tijekom primopredaje. Gledaj, tamo

191
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
je opet.

192
00:13:19,120 --> 00:13:20,900
Mora krenuti ravno prema
signal.

193
00:13:21,340 --> 00:13:23,460
Ovaj prokleti radar ne može ga pokupiti
taj kut.

194
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Grizzly! Da?

195
00:13:25,100 --> 00:13:28,280
Želim da saznate koji je taj avion
je i što je frekvencija da je on

196
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
na. Blaisdell, idite na telefon na
toranj upravo sada.

197
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
R .l., Moraš nam pronaći neke druge
način prenošenja u te ravnine, u redu?

198
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Vratio se.

199
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
Ovo nije dobro.

200
00:13:37,920 --> 00:13:40,100
Pa, ne znamo da su na
Ista visina, Jack. Pa, ne znamo

201
00:13:40,100 --> 00:13:43,460
da nije. Ostao je u 1 -6 000
I nikad nisam priznao moj desland naredbu.

202
00:13:43,900 --> 00:13:46,900
Prokletstvo. Hoće li me netko uvesti
dodirnite s jednim od tih ravnina prije nego što mi

203
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Imate li srednjeg do sudara gore?

204
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Zvijer. Yo.

205
00:13:49,900 --> 00:13:51,680
Nazovite usluge leta odmah. Shvatio sam.

206
00:13:52,500 --> 00:13:56,920
Citat 2, Romeo, Quebec, promet na
Vaš sat od 12 o, 6 milja, nadolazeći

207
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
promet, ponovite.

208
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Priznati.

209
00:14:00,480 --> 00:14:04,500
Citat 2, Romeo, Quebec, promet na
Vaš sat od 12 o, 6 milja, nasuprot

210
00:14:04,500 --> 00:14:06,400
Smjer, vrsta i visina nepoznati.

211
00:14:09,140 --> 00:14:11,280
Citiranje 2, Romeo, Quebec, priznaje.

212
00:14:17,420 --> 00:14:19,040
Citiranje 2, Romeo, Quebec.

213
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Dobio taj avion.

214
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Transatlantski 219.

215
00:14:26,640 --> 00:14:29,440
Učestalost 132 .0. Koja je nadmorska visina?
16, 000.

216
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Udarit će.

217
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Izvucite ih odatle, Jack. Imamo
izvući ih.

218
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Pravo.

219
00:14:53,770 --> 00:14:55,590
Toranj nije zadovoljan zbog zemlje
zaustavljanje.

220
00:14:56,370 --> 00:14:57,850
UH, Pan Atlantic 219.

221
00:14:58,810 --> 00:15:01,550
Hej, tko me je doveo ovdje? Imam a
Upozorenje o prometu.

222
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Okreni, Jack.

223
00:15:03,510 --> 00:15:05,910
UH, Pan Atlantic 219, okrenite.

224
00:15:06,210 --> 00:15:08,530
U redu, odmah krene 260.

225
00:15:11,590 --> 00:15:13,190
260, dolazimo okolo.

226
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
Održavajte sadašnji naslov.

227
00:15:52,880 --> 00:15:55,600
Salt Lake, ovo je citat 2, Romeo,
Quebec.

228
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Što je to bilo čitanje visinomjera? Gdje
Dovraga, jesi li bio?

229
00:15:58,540 --> 00:16:02,520
Sinoć sam imao loš čili. Morao je
Ostavite pilotsku kabinu nekoliko minuta.

230
00:16:04,580 --> 00:16:07,380
Uh ... u redu je, svi.

231
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Jedne dvije tisuće za slanje.

232
00:16:10,280 --> 00:16:14,660
Priznati. Hvala, Salt Lake. Ja
Nadam se da vas nisam nanio

233
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
dolje tamo.

234
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Put, Jack.

235
00:16:17,380 --> 00:16:18,600
Nervozi od čelika, čovječe.

236
00:16:21,010 --> 00:16:22,310
Jack je to stvarno izvukao.

237
00:16:27,230 --> 00:16:30,270
Konačno. U redu, svi, to je bilo
uzbuđenje za dan.

238
00:16:30,790 --> 00:16:32,930
Hajde, vratimo se na posao. To je
sjajno,

239
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Utičnica.

240
00:16:41,670 --> 00:16:42,670
Med?

241
00:16:43,170 --> 00:16:44,109
Grizzly? Da?

242
00:16:44,110 --> 00:16:46,410
Možete li mi otkriti lubanju na sekundu?
Hvala. Naravno, ma 'am.

243
00:16:51,230 --> 00:16:53,190
Zvijer, pokriva za mene. Naravno, Cheryl.
Odvojite svoje vrijeme.

244
00:16:53,830 --> 00:16:55,770
U redu, momci, hajde. Čuli ste
Dama. Povratak na posao.

245
00:16:58,230 --> 00:16:59,230
Utičnica,

246
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
ti dobro?

247
00:17:06,790 --> 00:17:08,829
Da, ne, dobro sam. Ja sam, uh ... jesi li ti
Naravno?

248
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
Da.

249
00:17:10,790 --> 00:17:16,250
Apsolutno. Slušaj, ja, znate, samo,
Uh, tamo se vruće.

250
00:17:17,520 --> 00:17:19,680
Možda je klima uređaj zaronio
s računalom.

251
00:17:22,500 --> 00:17:24,060
Možda biste trebali skinuti popodne.

252
00:17:24,960 --> 00:17:26,040
Ne, ne, dobro sam.

253
00:17:27,500 --> 00:17:28,540
Stvarno, dobro sam.

254
00:17:30,300 --> 00:17:32,920
Ja ću, uh ... bit ću za sekundu.

255
00:17:35,200 --> 00:17:36,220
Tamo si stvarno bio dobar.

256
00:17:56,330 --> 00:17:57,650
Nikad ne nosite kravatu na posao.

257
00:17:58,410 --> 00:17:59,550
Nije da bih mogao danas.

258
00:17:59,910 --> 00:18:02,470
Ne želim da Harriet misli da smatram
Ovaj sastanak kao povremeni.

259
00:18:04,890 --> 00:18:06,110
Jeste li ikad razmišljali o tome, Shelly?

260
00:18:07,570 --> 00:18:09,110
Tko su ti ljudi u tim avionima?

261
00:18:09,850 --> 00:18:12,170
Znate, malo dijete koje ide
Posjetite njegov baka i djed.

262
00:18:14,130 --> 00:18:18,090
Stariji par na putu do novog
York Zaboravili ste na pjevačku redovnicu

263
00:18:18,090 --> 00:18:19,170
Djevojčica koja treba
presaditi.

264
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
Ozbiljan sam, znaš.

265
00:18:22,330 --> 00:18:23,330
Znam da jesi.

266
00:18:24,510 --> 00:18:25,449
Ne brini.

267
00:18:25,450 --> 00:18:26,850
Napravit ćemo razliku u tom sastanku
danas.

268
00:18:27,890 --> 00:18:28,950
Da? Da.

269
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
U redu.

270
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
U redu.

271
00:18:35,430 --> 00:18:38,950
Sve što kažem je da je u nekom trenutku
FAA se mora probuditi i prepoznati

272
00:18:38,950 --> 00:18:42,510
činjenica da je njihova oprema
zastarjeli, drhtavi i potpuno

273
00:18:42,610 --> 00:18:46,270
Gledaj, želio bih odbaciti po strani
Problem s opremom na minutu.

274
00:18:46,570 --> 00:18:50,310
Kako točno očekujete da to učinimo,
Harriet? Mislim, trebamo li

275
00:18:50,310 --> 00:18:53,690
samo zanemarite činjenicu da radimo
s opremom koja je toliko stara da je

276
00:18:53,690 --> 00:18:54,830
Zapravo radite protiv nas?

277
00:18:55,130 --> 00:18:56,990
Što ako bi netko drugi osim Jacka
bili u tom opsegu?

278
00:18:57,830 --> 00:19:00,670
Netko s manje iskustva, netko
s manje prisutnosti uma. Mislim, ti

279
00:19:00,670 --> 00:19:02,270
odmah bi imao srušeni zrakoplov,
Harriet.

280
00:19:02,730 --> 00:19:05,450
Zapravo, to je Jackov nastup koji bismo
Volite razgovarati na minutu.

281
00:19:05,930 --> 00:19:07,030
Što je s njegovim nastupom?

282
00:19:07,310 --> 00:19:09,710
Jack je sjajan kontroler, jedan od
Najbolje imamo.

283
00:19:09,950 --> 00:19:12,970
Što pokušavaš reći? Da
Pogreška kontrolera imala je ikakve veze s

284
00:19:13,010 --> 00:19:16,450
Računalo je palo. Nitko nije
osporavajući da su računala pala,

285
00:19:16,490 --> 00:19:19,930
Shelley. Nitko ne osporava činjenicu
Taj je Jack možda spasio ta dva

286
00:19:19,930 --> 00:19:21,150
od letenja jedni u druge.

287
00:19:21,710 --> 00:19:23,610
Ali nakon što je kriza završila ...

288
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Izgubio sam ga.

289
00:19:25,260 --> 00:19:27,520
Nisi ga izgubio, Jack. Ne budi tako
dramatično.

290
00:19:27,900 --> 00:19:32,080
Ali reagirali ste na način koji čini
Mi mislimo da biste možda mogli upotrijebiti pauzu.

291
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Pauza?

292
00:19:34,320 --> 00:19:36,720
Govorite o administrativnom
otići, i to ide izravno na njegovu

293
00:19:37,400 --> 00:19:40,140
Hajde, momci, prebacujete krivicu
od neispravne opreme do jedne od

294
00:19:40,140 --> 00:19:41,420
Najbolja odjeća koju smo ikada imali. Shelley!

295
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Jack, što se događa?

296
00:20:11,800 --> 00:20:14,960
Ništa se ne događa, znate. Jesu
U redu, to znate. Uplašio sam. Bilo je to

297
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
intenzivna situacija. Bilo tko bi imao ...
Hajde, Shelly.

298
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
Bilo tko drugi možda ima, da, ali ne
mi.

299
00:20:21,080 --> 00:20:22,620
Gledaj, Shelly, znaš me, u redu?

300
00:20:23,380 --> 00:20:28,340
Gledaj, nešto nije u redu, znaš? Ja sam
sanjaju o ravninama

301
00:20:28,340 --> 00:20:30,620
jedni druge, a ja sjedim tamo kod sebe
Opseg, beskorisno.

302
00:20:31,380 --> 00:20:32,460
Sad, hajde, poznaješ me.

303
00:20:33,460 --> 00:20:36,820
Znate, nekada je bilo intenzivnije
Došlo je, što smo se bližili spuštanjem

304
00:20:36,820 --> 00:20:39,360
Što se cijevi, to mi se više svidjelo. Bilo
Poput video igre.

305
00:20:39,850 --> 00:20:41,330
Znate, samo su bili naleti na a
zaslon.

306
00:20:42,550 --> 00:20:45,990
Znate, ovo nije igra. Ovo je
život ili smrt i ne možete si priuštiti

307
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Netko vas prebaci.

308
00:20:49,270 --> 00:20:50,330
Pa što želite učiniti s tim?

309
00:20:54,230 --> 00:20:56,610
Uh, smeta li vam mogu li izaći odavde
Neko vrijeme?

310
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Kamo želite ići?

311
00:20:59,330 --> 00:21:00,229
Galveston Bay.

312
00:21:00,230 --> 00:21:01,610
Našao sam ovu ribu iz kabine, znate.

313
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
To je u redu.

314
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Nema tvrtke?

315
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Trebao bih biti sam.

316
00:21:11,370 --> 00:21:14,070
Znate, razmislite o stvarima, figuri
izbaciti.

317
00:21:30,070 --> 00:21:32,230
Provjerio sam vam vrijeme. To je
Očistite sve do Houstona.

318
00:21:33,010 --> 00:21:34,010
Dobro.

319
00:21:35,110 --> 00:21:36,230
Sigurno da ne mogu poći s tobom?

320
00:21:37,710 --> 00:21:39,430
Hajde, dušo, ne želim da ovo bude
Naš odmor.

321
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Administrativni dopust.

322
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
Sjećate se?

323
00:21:52,250 --> 00:21:53,730
Bit ćeš dobro dok me nema?

324
00:21:54,010 --> 00:21:55,010
Sigurno jesam.

325
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
Dobro.

326
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
I ja.

327
00:21:58,170 --> 00:21:59,170
Vi ste pozitivni?

328
00:22:00,390 --> 00:22:01,870
Uhvatit ću crvenu ribu za vas.

329
00:22:04,930 --> 00:22:06,750
Možemo li i dalje roniti s tim
Morski psi?

330
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Sigurno možemo.

331
00:22:09,500 --> 00:22:10,640
Što, misliš li da sam izgubio živce?

332
00:22:12,340 --> 00:22:13,299
Zabavite se.

333
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Hvala.

334
00:22:14,420 --> 00:22:15,660
Zbogom. Vidimo.

335
00:22:42,260 --> 00:22:43,260
Dobro,

336
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
bilo bi pakleno puno lakše
bilo koji dijelovi dostupni.

337
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Mislim, pogledaj ovo.

338
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Tko više izrađuje vakuumske cijevi?

339
00:22:52,500 --> 00:22:54,300
Samo se potrudite, hoće. Uvijek to radiš.

340
00:22:55,940 --> 00:22:56,940
Shelley Lowe?

341
00:22:57,320 --> 00:22:59,460
Da. Vernon Spencer, vaš novi
kontrolor?

342
00:22:59,850 --> 00:23:00,369
Oh, u redu.

343
00:23:00,370 --> 00:23:02,110
Sjajno je upoznati vas, gospodine Spencer.

344
00:23:02,690 --> 00:23:06,130
Pa, budući da si moj šef, mogao bi
Vjerojatno se izvucite da me nazovete

345
00:23:07,270 --> 00:23:11,670
Pa, bio sam samo ... bio si samo
Prema meni da poštujem, napravite svoj ples

346
00:23:13,370 --> 00:23:15,850
Je li vam netko objasnio da ćete
započeti kao a -spored?

347
00:23:16,110 --> 00:23:17,530
O, da, objasnili su to.

348
00:23:18,070 --> 00:23:19,330
To je proslavljeni dečko.

349
00:23:19,630 --> 00:23:23,370
Pa, stvari su malo složenije
danas nego što su bili u vašem danu, gospodine

350
00:23:23,510 --> 00:23:26,710
Spencer. Imaju drugačiji radar
sustav, više suvišnosti, pakao puno

351
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
više prometa.

352
00:23:27,850 --> 00:23:29,850
Ne izgleda me kao to
Sve se uopće promijenilo.

353
00:23:30,750 --> 00:23:31,870
Sve je kao da sam ga ostavio.

354
00:23:32,450 --> 00:23:33,450
Prokletstvo.

355
00:23:33,830 --> 00:23:35,430
Smeta li vam ako to pogledam?

356
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
Nimalo.

357
00:23:46,190 --> 00:23:53,050
To bi trebalo zadržati do

358
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Ulazi dio.

359
00:23:58,730 --> 00:24:01,990
Hvala. Samo se trudim
Uvjerite leteću javnost.

360
00:25:25,130 --> 00:25:27,170
Stvarno se spušta, zar ne?
Da.

361
00:25:28,030 --> 00:25:31,090
Radio se ne sviđa do kraja
Od kanadske granice do Teksasa

362
00:25:31,090 --> 00:25:33,910
Prevlaka. Bit će to jedan od takvih
Dani. Vjerojatno ćemo dobiti sve

363
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
promet u Denveru.

364
00:25:40,710 --> 00:25:42,650
Hvala što ste me spasili od utapanja
tamo.

365
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
Oh, nije problem.

366
00:25:44,630 --> 00:25:45,970
Hej, Vernon, mogu li te nešto pitati?

367
00:25:46,530 --> 00:25:47,530
Naravno.

368
00:25:48,250 --> 00:25:49,550
Imaš 55 godina.

369
00:25:50,290 --> 00:25:51,810
Trebali biste se pripremiti za
umirovljenje.

370
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Imaš manje starijeg od mene.

371
00:25:55,920 --> 00:25:59,380
Mislim, zašto želiš sav ovaj stres
U tvojim godinama?

372
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Koja je atrakcija?

373
00:26:04,540 --> 00:26:05,540
Ne znam.

374
00:26:06,540 --> 00:26:10,840
Idete na posao i provedete svoj dan
Spremanje zrakoplova da lupka u svaki

375
00:26:10,840 --> 00:26:15,180
Ostalo, a onda ideš kući. Mislite
Možda je netko živ jer si

376
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Dobro u vašem poslu.

377
00:26:17,880 --> 00:26:20,540
Zarađivao sam pristojan novac prodajući automobile,
ali...

378
00:26:21,760 --> 00:26:28,040
Sve to vrijeme, osjećalo se nekako kao i ja
bio pastir bez stada.

379
00:26:29,980 --> 00:26:31,800
Sigurno vam je teško izgubiti posao poput
da.

380
00:26:33,660 --> 00:26:38,720
Pa, reći istinu, natrag u one
Dani, bili smo samo pomalo drhtavi.

381
00:26:39,540 --> 00:26:42,500
10 000 USD Povećanje ili cijeli sindikat
šetnje.

382
00:26:42,900 --> 00:26:43,879
Kraj rasprave.

383
00:26:43,880 --> 00:26:45,300
Što će Reagan učiniti s tim?

384
00:26:46,100 --> 00:26:47,100
Virus?

385
00:26:49,930 --> 00:26:52,870
Nikad nismo sanjali da će to smisliti
Izvrsne zamjene.

386
00:26:54,050 --> 00:26:55,330
Ne sviđaš ti se, zar ne?

387
00:26:56,330 --> 00:26:57,650
Ne mislite da možemo raditi posao?

388
00:26:58,870 --> 00:26:59,870
Jesam li to rekao?

389
00:27:04,390 --> 00:27:06,070
To će biti na vašem stolu sutra ujutro,
Obećavam.

390
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Ok, zbogom.

391
00:27:16,150 --> 00:27:18,270
Ne bih se više stisnuo tamo
Trenutno, Grizzly.

392
00:27:18,470 --> 00:27:19,470
Ako tako kažete.

393
00:27:19,770 --> 00:27:22,290
Ali kad vidim neiskorišteni zračni prostor poput
Ovo mi slomi srce.

394
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
Čuli od Jacka?

395
00:27:24,190 --> 00:27:25,310
Ne, još nije.

396
00:27:25,930 --> 00:27:27,550
U ribolovu nema telefona
kabina.

397
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
Administrativni dopust?

398
00:27:29,830 --> 00:27:31,350
Imamo sirovu ponudu, Shelly.

399
00:27:32,530 --> 00:27:34,150
Možda ćemo barem uloviti malo ribe.

400
00:27:34,390 --> 00:27:35,510
Najmanje.

401
00:27:38,970 --> 00:27:42,890
Cherokee, 1 -5 studenog, Squawk 1 -3 -7
-0 i identificirati.

402
00:27:43,430 --> 00:27:44,970
Kako to da vas zovu Beastmaster?

403
00:27:49,040 --> 00:27:49,999
Vidiš to?

404
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Da.

405
00:27:52,020 --> 00:27:53,020
Ugriz hrčka.

406
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Šunka.

407
00:28:04,900 --> 00:28:05,899
Imate problem?

408
00:28:05,900 --> 00:28:07,640
Ovaj momak ima grubi motor. Ima
na kopno.

409
00:28:07,940 --> 00:28:08,940
Imate aerodrom?

410
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
U Ogdenu.

411
00:28:10,720 --> 00:28:12,200
Čovječe, ne sviđa mi se izgled ovoga.

412
00:28:12,520 --> 00:28:15,180
Hej, Defaro, polako. Možete
nositi se s tim.

413
00:28:15,960 --> 00:28:17,580
Pogledajte ovo. Dobivam ove staze
skoči.

414
00:28:18,090 --> 00:28:19,590
Ovo računalo spušta se poput patke.

415
00:28:19,990 --> 00:28:23,730
Ne brini zbog toga. Ako računalo
spušta se, imaš svaki avion

416
00:28:23,730 --> 00:28:25,510
položaj u glavi. Da, sigurno.

417
00:28:26,630 --> 00:28:27,589
Ok, Bob.

418
00:28:27,590 --> 00:28:29,670
Ovdje. Reći ću vam što želite učiniti.

419
00:28:29,970 --> 00:28:31,750
Podijeli ste promet na sredini.

420
00:28:32,050 --> 00:28:35,970
Uzmite ove ravnine 30 s lijeve strane. Uzeti
Ove ravnine 30 desno. Vi jasno

421
00:28:35,970 --> 00:28:37,030
Koridor za vašeg pilota.

422
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
Pan Atlantic 302, izvršite 030 lijevo.

423
00:28:48,800 --> 00:28:54,920
Sav promet prema sjeveru, skrenite 030 desno.
Global Air 602, skrenite na naslov

424
00:28:54,920 --> 00:28:56,600
030 desno.

425
00:28:57,020 --> 00:29:00,580
Sav let na jug, skrenite 030 lijevo.

426
00:29:06,480 --> 00:29:09,900
Ništa za to, vidite?

427
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
Naravno. Telefonski poziv.

428
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Oh, hvala.

429
00:29:17,710 --> 00:29:19,070
Ovo je Shelly Lowe. Hej.

430
00:29:19,370 --> 00:29:22,650
Hej. Dušo, odakle zoveš?
Na aerodromu sam Houston.

431
00:29:23,330 --> 00:29:25,450
Što radiš tamo? Ti
trebao sjediti u zaljevu Galveston

432
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
razmišljajući o stvarima.

433
00:29:26,790 --> 00:29:30,810
Pa, razmišljao sam o stvarima i samo sam
želite doći kući i razgovarati o njima,

434
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
u redu?

435
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
Ok, dobro.

436
00:29:33,710 --> 00:29:35,090
Imam malo problema ovdje,
Bogat školjkama.

437
00:29:36,430 --> 00:29:37,430
Utičnica.

438
00:29:37,590 --> 00:29:42,950
Shelly, ako nisi bio u braku sa mnom,
Ne bi me htio na vašem podu.

439
00:29:43,470 --> 00:29:44,730
Znate to, a ja to znam.

440
00:29:45,490 --> 00:29:46,910
Shelly, hitno -vremensko brifing.

441
00:29:48,330 --> 00:29:49,850
Jack, nešto je jednostavno došlo. Imam
ići.

442
00:29:50,710 --> 00:29:51,710
Kada ulaziš?

443
00:29:52,050 --> 00:29:53,430
Trebao bih biti večeras.

444
00:29:53,650 --> 00:29:54,750
Idem je izvući u
pilotska kabina.

445
00:29:55,770 --> 00:29:57,350
Ok, slušaj, razgovarat ćemo o ovome
kroz, u redu?

446
00:29:58,610 --> 00:29:59,610
Naravno.

447
00:29:59,970 --> 00:30:02,510
Shelly, ne želim prekinuti, ali
Trebamo te odmah. Ok, ja sam

448
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Stvarno moram ići, dušo.

449
00:30:04,250 --> 00:30:06,370
Dajte Beastmasteru svoj let
informacija. Upoznat ću te avion.

450
00:30:07,190 --> 00:30:08,190
Volim te.

451
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
I ja tebe volim.

452
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
Zvijer, uzmi ovo, molim te.

453
00:30:13,140 --> 00:30:13,959
Hej, John.

454
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Hej.

455
00:30:15,500 --> 00:30:19,420
Ući ću na let Longhorn 16
do 8 p .m.

456
00:30:19,820 --> 00:30:20,799
Ok, shvatio sam.

457
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Vidimo se kad se vratiš.

458
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Zbogom.

459
00:30:55,260 --> 00:30:58,840
Longhorn, let 1602, sada ukrcavanje
22.

460
00:31:05,820 --> 00:31:06,220
Ja sam

461
00:31:06,220 --> 00:31:13,820
Oprostite,

462
00:31:13,940 --> 00:31:17,200
gospodine, ali propisi dopuštaju samo dva
Nosite -ons po putniku. Ideš

463
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Moraju to provjeriti.

464
00:31:18,420 --> 00:31:20,040
Siguran sam da možete pronaći neko mjesto za to,
ha?

465
00:31:20,560 --> 00:31:22,500
Čak i ako bih mogao, propisi uzimaju.

466
00:31:23,790 --> 00:31:27,530
Nemam vremena sjediti oko soli
Aerodrom jezera večeras čekajući moj

467
00:31:27,530 --> 00:31:28,169
stići.

468
00:31:28,170 --> 00:31:31,250
Imam vrlo važan doručak
sastanak u 6 O 'sat. Onda stignem do

469
00:31:31,250 --> 00:31:32,610
Razgovarajte s preko 400 ljudi.

470
00:31:32,830 --> 00:31:35,050
Gospodine, žao mi je. To se mora provjeriti.

471
00:31:35,310 --> 00:31:35,989
U redu.

472
00:31:35,990 --> 00:31:39,210
Možete li ga barem staviti na zadnji
da će se prvo pojaviti pa ne znam

473
00:31:39,210 --> 00:31:41,450
provesti najbolje godine svog života u
ćelija za njegu prtljage?

474
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Vidjet ću što mogu učiniti.

475
00:31:44,210 --> 00:31:45,210
Hvala.

476
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
Hidraulika. Provjeriti.

477
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
Pojačati.

478
00:31:51,410 --> 00:31:52,910
Provjeriti. Prekidači.

479
00:31:53,320 --> 00:31:54,900
Jedan, tri, pet, sedam, devet, ček.

480
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
Hitno prekrivanje, Ron. Imam a
Gost danas, momci.

481
00:32:00,080 --> 00:32:01,240
Oh, Jack Lowe.

482
00:32:01,860 --> 00:32:05,160
Bolji dani, Jack. Kako ste? Dobro za
Upoznajem se. Prva časnika, Lisa Parmenter.

483
00:32:05,280 --> 00:32:07,980
Bok, kako si? Slušaj, nadam se da nisam
Ulažete se ovdje. Ne, ne, ne na

484
00:32:07,980 --> 00:32:08,719
sve. Imaju sjedalo.

485
00:32:08,720 --> 00:32:11,860
Znate vježbu, zar ne? Nema razgovora
manje od 10 000 stopa ili na roloutu?

486
00:32:12,180 --> 00:32:15,460
Da, znam vježbu. U redu. Hvala.
Javite mi ako vam nešto treba, Jack.

487
00:32:15,460 --> 00:32:17,100
Ime je Levon. Ja sam Will Levon. Hvala.

488
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
Radio.

489
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Utičnica. Transponder.

490
00:32:21,100 --> 00:32:22,680
Hm ... uh, provjeri.

491
00:32:25,080 --> 00:32:27,660
Could you get me a scotch and water,
Molim? Sigurno. Daj mi sekundu.

492
00:32:28,540 --> 00:32:31,600
Hej, Stuart, slušaj, trebam tvoj savjet,
čovjek. Ne znam što bih rekao ovome

493
00:32:31,600 --> 00:32:33,860
skupina. Čim možete. Da, sigurno.

494
00:32:35,000 --> 00:32:38,320
Da, trebam govor do kraja
Let ili sam u načinu panike, u redu?

495
00:32:39,820 --> 00:32:40,940
Da. Krenuti dalje.

496
00:32:41,260 --> 00:32:43,840
Želim da upoznaš mladog prijatelja
rudnik. Zove se Justin.

497
00:32:44,260 --> 00:32:46,100
Bok, tri. Letiš li sam
danas?

498
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Da, ma 'am.

499
00:32:48,300 --> 00:32:49,940
Oh, prva klasa.

500
00:32:50,460 --> 00:32:51,460
Sretan te.

501
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Hajde.

502
00:32:56,140 --> 00:32:59,940
Da vidimo sada. Ti si u 3A. U redu je
Evo, pored ovog lijepog čovjeka.

503
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
Mogu li vam uzeti šešir, Justin?

504
00:33:05,940 --> 00:33:08,760
Oh, ne, valjda ću ga držati.

505
00:33:09,000 --> 00:33:10,180
Pa, kako bi bilo nešto popiti?

506
00:33:10,540 --> 00:33:14,560
Valjda ću imati sodu ako nije ni
mnogo problema.

507
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
Nema problema.

508
00:33:16,580 --> 00:33:17,900
Što je s tim škotskim?

509
00:33:21,610 --> 00:33:22,529
Da, samo naprijed.

510
00:33:22,530 --> 00:33:24,330
Dakle, tamo radite u kuli, Jack?

511
00:33:25,510 --> 00:33:26,710
Uh, ne, ja sam u rupi.

512
00:33:27,830 --> 00:33:29,390
Prilično intenzivno, čujem tamo dolje.

513
00:33:31,650 --> 00:33:33,490
Da, dobro, prilično intenzivno.

514
00:33:35,230 --> 00:33:37,270
Čovječe, daj mi čireve da učinim takvu vrstu
raditi.

515
00:33:38,910 --> 00:33:41,930
Oh, znaš, navikneš se nakon a
dok.

516
00:33:55,630 --> 00:33:57,050
Uspon na 06 000.

517
00:33:57,570 --> 00:33:58,590
Ugodan let.

518
00:34:06,030 --> 00:34:08,050
Sve smo imali električne oluje
Ovaj prednji dio.

519
00:34:08,409 --> 00:34:11,830
I, kao što vidite, trenutno je
parkiran po cijeloj zapadnoj polovici

520
00:34:11,830 --> 00:34:12,708
zemlja.

521
00:34:12,710 --> 00:34:14,449
Pokazuje li bilo kakve znakove rasipanja?

522
00:34:14,750 --> 00:34:17,150
Ne. Ako ništa drugo, postaje teže.

523
00:34:18,330 --> 00:34:20,050
Pa, izrezali ste svoj posao
Ti, Shelley.

524
00:34:20,530 --> 00:34:22,650
Što god radili, potkrijepit ću vas.
Hvala, Harriet.

525
00:34:23,399 --> 00:34:26,120
Ok, svi, imat ćemo
puno aktivnosti danas, puno

526
00:34:26,120 --> 00:34:29,360
skakavi piloti. Želimo maksimizirati
zračni prostor. Također ih želimo zadržati

527
00:34:29,360 --> 00:34:30,880
Ravnine odvojene. Ne želim nijedan aluminij
tuševi.

528
00:34:31,239 --> 00:34:33,040
Shell, Jackovi podaci o letu su na vašem
stol Hvala.

529
00:34:35,540 --> 00:34:36,540
Shelly, zdravo.

530
00:34:37,420 --> 00:34:40,159
Da, pričaj mi o tome. Ovo je, ja
Pomislite, najgora oluja u koju sam vidio,

531
00:34:40,199 --> 00:34:41,199
Pet godina?

532
00:34:42,139 --> 00:34:44,420
U redu, pa ćete mi javiti
To je prvi znak bilo kojeg tla

533
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
kašnjenja, zar ne?

534
00:34:45,940 --> 00:34:46,940
Hvala.

535
00:34:55,259 --> 00:34:56,960
Mislite da ćemo uspjeti do Salt Lakea
vrijeme?

536
00:34:59,180 --> 00:35:02,820
U ovakvim danima obično dobivamo puno
dodatnog prometa i vremenskih prilika.

537
00:35:03,860 --> 00:35:07,040
Ne bih se iznenadio da smo završili
u gomili za sat vremena ili tako nešto.

538
00:35:09,320 --> 00:35:11,660
I nadam se da je nitko opet tamo u velikom
Požuri.

539
00:35:16,110 --> 00:35:20,450
Ok, do sada imam ako Thomas Edison
mogao se vratiti iz mrtvih i

540
00:35:20,450 --> 00:35:23,550
Današnje globalne komunikacije
tehnologija. Gospodine Lansing, hoćete li biti

541
00:35:23,550 --> 00:35:24,509
za večeru večeras?

542
00:35:24,510 --> 00:35:27,510
Da, svakako. Što imaš? Naši izbor
Večeras se sjećaju Alamo

543
00:35:27,510 --> 00:35:31,670
Enchiladas prekrivena blago začinjenim
Umak za čili Ancho ili naš vagon Chuck

544
00:35:31,670 --> 00:35:33,930
pileća prsa narezana zavičajnim Teksasom
pecans.

545
00:35:34,430 --> 00:35:36,870
Vau. Što dovraga? Sjetimo se
Alamo.

546
00:35:37,670 --> 00:35:40,270
Jeste li spremni za večeru, Justin? Vas
Kao Enchiladas?

547
00:35:40,610 --> 00:35:44,610
O, da, ma 'am. I sviđaju mi ​​se. Oh,
draga. Oh, čovječe. Drži.

548
00:35:45,140 --> 00:35:46,620
Oprostite, ovdje je.

549
00:35:46,880 --> 00:35:50,020
Ne, ovdje je. Možete li samo dobiti
ja odavde? Žao mi je. Kao što možete

550
00:35:50,020 --> 00:35:51,200
Vidite, imamo vrlo pun let.

551
00:35:51,660 --> 00:35:54,640
Iako sam siguran da je to moguće
netko u treneru može promijeniti mjesta sa

552
00:35:54,640 --> 00:35:57,360
vas. Ne, hvala. Samo mi donesite mokra
Ručnik, molim.

553
00:35:58,000 --> 00:36:00,140
Svakako, gospodin Lansing. Bio bih sretan
Donesite vam mokri ručnik.

554
00:36:01,780 --> 00:36:03,020
Da, žao mi je. Nastavi.

555
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Svakako, hvala.

556
00:36:12,940 --> 00:36:13,980
Znači, čuli ste za oluju?

557
00:36:15,200 --> 00:36:16,320
Da, veliki.

558
00:36:18,020 --> 00:36:19,080
Mislite da to možete podnijeti?

559
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Pa, vidjet ćemo.

560
00:36:24,920 --> 00:36:26,660
Znate, upravo sam svom sinu kupio računalo.

561
00:36:27,860 --> 00:36:29,180
Znate koliko memorije ima?

562
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Dva gigabajta.

563
00:36:33,240 --> 00:36:36,420
Dakle, sjedi kod kuće igrajući se
Intergalaktički ratnik, a ja sam ovdje

564
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
ova kontracepcija.

565
00:36:42,710 --> 00:36:44,110
Ipak moraš voljeti staru djevojku.

566
00:36:45,490 --> 00:36:48,010
Pa, samo ne dopustite da se nešto dogodi
Ona, Will.

567
00:36:48,770 --> 00:36:50,830
Mora pratiti puno
Letovi večeras.

568
00:36:51,990 --> 00:36:53,470
Prilično si dobra sigurnosna kopija, Shelly.

569
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
Ti misliš?

570
00:36:55,750 --> 00:36:56,870
Da, gledao sam te.

571
00:36:57,550 --> 00:37:00,330
Mislim, taj vaš mozak mora imati na
Najmanje jedan gigabajt.

572
00:37:01,730 --> 00:37:02,890
Pa, učini mi uslugu, hoće.

573
00:37:03,590 --> 00:37:04,910
Nemojte me natjerati da ga moram koristiti.

574
00:37:05,590 --> 00:37:07,730
Pa, nažalost, to ne mogu napraviti
obećanje.

575
00:37:08,430 --> 00:37:09,430
Hvala na kavi.

576
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Bilo kada.

577
00:37:19,790 --> 00:37:21,050
Ovdje imam prilično dobro jezero, Jack.

578
00:37:21,990 --> 00:37:22,990
Predajte mi taj ključ.

579
00:37:25,930 --> 00:37:27,650
Hej, Jack.

580
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
Želite da vam nešto donesem?

581
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
Da, nadao sam se šalici kave.

582
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
Krema od šećera?

583
00:37:52,680 --> 00:37:53,740
O, ne, crno. U redu je.

584
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Hvala.

585
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Dakle, zauzet letom?

586
00:37:57,700 --> 00:38:00,140
Pun je, ali svi su prilično dobro
ponašao se.

587
00:38:00,940 --> 00:38:02,420
Osim tog puzanja u 3b.

588
00:38:03,860 --> 00:38:05,180
Sa sjedištem u Salt Lakeu?

589
00:38:05,520 --> 00:38:07,620
Da. Vi i vaša supruga imate bilo koje djece?

590
00:38:09,300 --> 00:38:12,260
Ne. Bojim se da nas FAA malo drži
Zauzet za to.

591
00:38:12,680 --> 00:38:16,960
Shelly i ja, imamo isti pomak u
Radarska soba. Zapravo, isto područje.

592
00:38:17,980 --> 00:38:20,340
U stvari, upravo smo prošli prednji dio
raspon.

593
00:38:20,970 --> 00:38:23,410
Tako za nekoliko minuta kada Denver
predaje nam, ulazit ćemo u

594
00:38:23,410 --> 00:38:24,249
Shirleyev zračni prostor.

595
00:38:24,250 --> 00:38:25,370
Pa, to mora biti lijep osjećaj.

596
00:38:25,870 --> 00:38:26,808
Oprostite?

597
00:38:26,810 --> 00:38:29,110
Da znam da tamo ima nekoga
Pazi na vas.

598
00:38:31,990 --> 00:38:34,890
Oh, oprostite. Moram ići provjeriti njegov
Veličanstvo.

599
00:39:00,180 --> 00:39:01,520
To je vrsta noći koju sam nekada volio.

600
00:39:02,120 --> 00:39:03,860
Dosta metala u zraku, puno
akcijski.

601
00:39:04,120 --> 00:39:06,300
Da, i ja to mi se sviđa, sve dok mi ne
Imati previše gadnih iznenađenja.

602
00:39:07,060 --> 00:39:08,038
Da, ovdje sam.

603
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Ok, dopustite mi da ga imam.

604
00:39:23,520 --> 00:39:24,419
Računalo je dolje!

605
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Što imaš?

606
00:39:25,640 --> 00:39:28,020
Mislim, stvarno dolje.

607
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Što se dovraga ovdje događa?

608
00:39:31,020 --> 00:39:33,720
U redu, ljudi, na snazi ​​smo bateriju
sada. Ne brini zbog toga. To je a

609
00:39:33,720 --> 00:39:36,800
Generator sigurnosnih kopija. Ubacit ćemo vas u a
drugi. Kuhar, kuhar, sigurnosna kopija

610
00:39:36,800 --> 00:39:39,360
Nije uspjelo. Što? Imam svoje momke na a
sektor za provjeru pretraživanja.

611
00:39:39,640 --> 00:39:41,560
Pa, što je s telefonima? Jesu
Još uvijek radim za sada.

612
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
U redu, imamo punu snagu
Nedostatak.

613
00:39:44,980 --> 00:39:48,400
Odmah se nalaze na telefone
Prebacite sve što možete na druge

614
00:39:48,400 --> 00:39:51,980
centri. Trebam te da provjerite svoj let
brodovi vrlo, vrlo pažljivo. Želim

615
00:39:51,980 --> 00:39:54,020
Točan položaj svakog aviona vani.
Imaš li?

616
00:39:58,030 --> 00:40:01,590
Ovo je Shelley Lowe, nadzornica područja,
Salt Lake Center, savjetujući sav gubitak

617
00:40:01,590 --> 00:40:02,850
radar i radio komunikacije.

618
00:40:03,510 --> 00:40:05,370
Zahtijevajući neposredan prijenos
Kontrola zračnog prostora.

619
00:40:11,070 --> 00:40:13,830
Da, pa, ne znam, Stuart.
Mislim da nigdje ne dobivamo s ovim

620
00:40:13,830 --> 00:40:17,170
Čitav Thomas Edison stvar. Mislim, ne
Jedna brine o Thomasu Edisonu.

621
00:40:17,410 --> 00:40:20,810
Ljudi brinu o Billu Gatesu. Justin,
Želite li drugu sodu?

622
00:40:22,250 --> 00:40:26,570
Ne, valjda ne.

623
00:40:35,130 --> 00:40:38,470
Baš na vrijeme. Uskoro ću uključiti
sigurnosni pojas u kupaonici.

624
00:40:43,150 --> 00:40:46,030
To je prilično tmurno vani.

625
00:40:47,130 --> 00:40:48,430
Ništa ne možemo podnijeti.

626
00:40:50,410 --> 00:40:52,350
Dame i gospodo, ovo je kapetan
Ortiz.

627
00:40:52,870 --> 00:40:55,990
Pred nama je malo vremena
mogao uzrokovati mali stupanj

628
00:40:56,680 --> 00:40:59,940
Dakle, samo da bih bio na sigurnoj strani, ja bih
Cijenite to ako ste ostali sjedeći

629
00:40:59,940 --> 00:41:02,600
vaš sigurnosni pojas sigurno pričvršćen za
Sljedećih pola sata ili tako nešto.

630
00:41:02,940 --> 00:41:03,940
Puno hvala.

631
00:41:04,300 --> 00:41:10,480
Longhorn Air 1602, Kontaktirajte Lake Center
127 .85.

632
00:41:11,940 --> 00:41:13,960
Longhorn 1602, kopija.

633
00:41:14,580 --> 00:41:16,620
127 .85.

634
00:41:18,000 --> 00:41:19,860
Izgleda da smo sada na vašem teritoriju.

635
00:41:23,920 --> 00:41:25,980
Pristup, imamo kompletan sustav
Neuspjeh ovdje.

636
00:41:26,510 --> 00:41:28,170
Morat ćemo držati sve
Parches do daljnjeg.

637
00:41:29,470 --> 00:41:31,990
Da, znam da postoji puno aviona
tamo, ali ako nemamo kompletan

638
00:41:31,990 --> 00:41:34,230
Trosno zaustavljanje odmah, oni će
padati s neba u malo

639
00:41:34,230 --> 00:41:35,230
komadići

640
00:41:48,310 --> 00:41:50,650
Depaul. Ima srčani udar. Oh,
Bože moj.

641
00:41:54,220 --> 00:41:56,340
Ovdje imam medicinsku hitnu pomoć,
Mogući srčani udar.

642
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Molim vas, učite, pokupite te let
trake. Svi su što moramo nastaviti

643
00:41:59,800 --> 00:42:00,638
upravo sada.

644
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Shvatio sam.

645
00:42:04,860 --> 00:42:05,860
Da, bok, ovdje sam.

646
00:42:12,600 --> 00:42:16,260
Salt Lake Center, ovo je zrak u Longhorn
1602.

647
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Kopirate li?

648
00:42:19,520 --> 00:42:23,320
Ponovite, Salt Lake Center, ovo je
Longhorn Air 1602.

649
00:42:24,320 --> 00:42:25,600
Vrati se, Salt Lake.

650
00:42:27,480 --> 00:42:28,560
Ne mogu ga stići.

651
00:42:30,860 --> 00:42:34,000
Vi svi napravite pauzu za obrok na
Isto vrijeme tamo u Salt Lakeu?

652
00:42:34,300 --> 00:42:37,040
Moglo bi se dogoditi da su radiji izlazili.
To se dogodilo prije.

653
00:42:38,400 --> 00:42:40,140
Trebali bi doći za minutu.

654
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Nadam se tako.

655
00:42:42,260 --> 00:42:45,000
Sigurno bih želio dobiti dozvolu za let
preko ovih stvari.

656
00:42:51,240 --> 00:42:53,620
Da, da, učinimo to. Nema više
Povijesne stvari, u redu?

657
00:42:53,840 --> 00:42:56,380
Naprijed -gledaj. Na novom smo
Frontiers.

658
00:42:57,000 --> 00:42:58,580
Govorimo o tisućljeću.

659
00:43:03,100 --> 00:43:04,280
Stuart? Stuart?

660
00:43:04,700 --> 00:43:05,760
Zdravo? Stuart?

661
00:43:06,540 --> 00:43:07,540
Zdravo?

662
00:43:09,780 --> 00:43:11,520
Ne brini, dušo. Samo malo
munja.

663
00:43:12,080 --> 00:43:13,200
Moja glazba je nestala.

664
00:43:13,620 --> 00:43:15,440
Siguran sam da će se uskoro vratiti. Probati
sada.

665
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Ok, vratio se.

666
00:43:18,570 --> 00:43:21,230
Da li vam smeta da mašete svom čarobnom štapiću i
Vraćam moj ton za biranje?

667
00:43:27,490 --> 00:43:28,930
Hvala. Kako se zoveš?

668
00:43:30,030 --> 00:43:32,630
Lavon. Lavon, glasat ću te
upravitelji mjeseca.

669
00:43:33,090 --> 00:43:34,950
Sada nas zovu stjuardesa.

670
00:43:51,380 --> 00:43:53,120
Kako je? Mislim da nije
disanje.

671
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
U redu.

672
00:43:58,700 --> 00:43:59,700
Bilo što?

673
00:44:10,020 --> 00:44:10,939
Ne, ništa.

674
00:44:10,940 --> 00:44:12,320
Hajde, Deparo. Hajde.

675
00:44:12,720 --> 00:44:16,440
Hoće li netko izaći i voditi
EMT -ovi tako da ne gubimo vrijeme? Ja ću

676
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Učini to. Učini to opet.

677
00:44:35,319 --> 00:44:39,020
Hej, što je s nama? Žao mi je, gospodine. Mi
moraju prekinuti uslugu do

678
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
poslijepodne.

679
00:44:42,500 --> 00:44:45,080
Pa, u ovakvim vremenima, najmanje
Možete nam dati piće.

680
00:44:45,300 --> 00:44:47,520
Reći vam što je prije nego što krenemo
Ovo vrijeme, donijet ću ti dvostruko.

681
00:44:48,520 --> 00:44:49,520
Dogovoriti.

682
00:44:52,960 --> 00:44:55,500
Ti u redu? Da.

683
00:45:09,700 --> 00:45:10,940
Definitivno znajte što s tim.

684
00:45:11,720 --> 00:45:14,560
Pa, samo mi to daj, zar ne? Naravno, ja
Nemam ništa bolje za učiniti.

685
00:45:15,260 --> 00:45:16,260
Oh, Bože.

686
00:45:17,260 --> 00:45:18,780
Pa, moram vam ga predati.

687
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Kako se zoveš?

688
00:45:20,680 --> 00:45:23,460
Justin. Justin, moram ti ga predati.
Barem se nisi bacio na mene ovo

689
00:45:23,460 --> 00:45:24,580
vrijeme. Dobro napredovati.

690
00:45:26,160 --> 00:45:27,400
Kako vam mogu pomoći, gospodine Lansing?

691
00:45:27,740 --> 00:45:29,260
Za vas imamo mali poklon.

692
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Jeste li dobro, Justin?

693
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
Da, ma 'am.

694
00:45:35,620 --> 00:45:37,260
Na letu sam iz pakla, Stuart.

695
00:45:40,620 --> 00:45:43,060
Paul, drži se tamo. Hoće li napraviti
to? Ne znam.

696
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
Hoće li, što se događa?

697
00:45:48,540 --> 00:45:51,200
Problem je započeo u spojnom okviru.
Sada radimo na tome.

698
00:45:51,740 --> 00:45:54,360
Ako imamo sreće, imat ćemo računalo
ponovno pokrenut u pola sata.

699
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Ok, što je s telefonom?

700
00:45:55,820 --> 00:45:58,060
Pa, za sada su u redu, ali mi smo
gubitak baterije brzo.

701
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Obavijestit ću vas.

702
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
U redu, svi, izgleda da smo
u dugom povlačenju.

703
00:46:03,380 --> 00:46:04,680
Ima li netko sukobe s rutama?

704
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
Nema sukoba ovdje.

705
00:46:06,240 --> 00:46:08,000
Ne možemo ništa učiniti za DePaula
upravo sada.

706
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Ostanite usredotočeni. U međuvremenu smo u
Dobra forma.

707
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
Moć će se vratiti.

708
00:46:12,240 --> 00:46:15,020
Imamo svaki let u našem zračnom prostoru
obračunao.

709
00:46:15,720 --> 00:46:19,340
Salt Lake Center, ovo je zrak u Longhorn
1602.

710
00:46:25,820 --> 00:46:26,920
Još uvijek ne odgovaraju.

711
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Zašto ne isprobam -light telefon?
I'll call my wife, find out what's going

712
00:46:30,360 --> 00:46:34,480
na. Dobra ideja. Ako se nešto vratilo,
Htio bih znati o tome čim

713
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
moguće.

714
00:46:40,360 --> 00:46:41,740
Mogu li posuditi telefon s invalidom?

715
00:46:42,000 --> 00:46:43,080
Naravno, ovaj desno na zidu.

716
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Hvala.

717
00:46:51,500 --> 00:46:56,240
Zvijer, reci mi nešto. Samo
Prije nego što je opseg pao, jeste li vidjeli

718
00:46:56,240 --> 00:46:57,740
Cilj koji dolazi sa juga -suta
-istočno?

719
00:46:58,020 --> 00:46:59,020
Južni -South -iast?

720
00:46:59,220 --> 00:47:00,640
Da, taj dio neba bio je čist.
Zašto?

721
00:47:01,700 --> 00:47:04,140
Ne znam. Mislila sam da nešto vidim
Samo na sekundu.

722
00:47:04,480 --> 00:47:05,700
Otkriveno je da je slika duha.

723
00:47:05,940 --> 00:47:06,940
Što se događa, Gus?

724
00:47:07,200 --> 00:47:09,480
Vernon je ovdje vidio duha prije
Scopi su otišli.

725
00:47:09,800 --> 00:47:11,560
Mislim da bi to moglo biti stvarno
cilj.

726
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Hej, čovječe.

727
00:47:13,100 --> 00:47:16,840
Nema uvrede, ali prošlo je nekoliko godina
Budući da ste proveli bilo koje u stvarnom vremenu na ovome

728
00:47:16,840 --> 00:47:20,460
oprema, u redu? Znam duhove kad
Vidim jednog, Beastmaster, i imao sam

729
00:47:20,460 --> 00:47:22,240
Više o -ob iskustvu nego ikad
htjeti.

730
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Drži se, momci.

731
00:47:23,660 --> 00:47:25,760
Ako je to pravi avion, bit će na
trake, zar ne?

732
00:47:27,460 --> 00:47:28,460
Idem dvostruko -Provjerite.

733
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
Sjajno.

734
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Shelly Lowe ovdje.

735
00:47:36,480 --> 00:47:37,680
Bogat školjkama? Zdravo?

736
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
Pozdrav, bilo tko tamo?

737
00:47:42,080 --> 00:47:43,380
Molim vas, učite, provjerite ostale telefone.

738
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Zdravo?

739
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
Mrtvi su.

740
00:47:48,180 --> 00:47:49,320
Uključite se ovdje odmah.

741
00:47:52,120 --> 00:47:53,120
Nitko kod kuće?

742
00:47:58,160 --> 00:47:59,580
Nešto čudno se događa.

743
00:48:06,080 --> 00:48:08,200
Da. Mislila sam da ste rekli da su telefoni
Rad.

744
00:48:10,120 --> 00:48:11,820
Sigurno smo imali manje snage baterije od
Mislila sam.

745
00:48:12,060 --> 00:48:14,380
Gledaj, radimo na ponovnom pokretanju
sada. Samo me kontaktirajte s tim

746
00:48:14,380 --> 00:48:15,380
Zrakoplovi, Will.

747
00:48:21,360 --> 00:48:21,720
Ja

748
00:48:21,720 --> 00:48:28,860
nije mogao

749
00:48:28,860 --> 00:48:29,860
Nabavi ga.

750
00:48:30,280 --> 00:48:31,340
Činilo se da je telefon bio dolje.

751
00:48:31,880 --> 00:48:33,300
Bolje provjerite s Denverom, Lisa.

752
00:48:34,540 --> 00:48:37,300
Denver Center, ovo je Longhorn 1602.

753
00:48:38,040 --> 00:48:42,260
Nismo u mogućnosti, ponavljam, nismo u mogućnosti
doći do centra Salt Lake. Molim

754
00:48:45,120 --> 00:48:46,700
Longhorn 16 -02.

755
00:48:47,140 --> 00:48:49,820
Radar i radio Salt Lake su
privremeno dolje.

756
00:48:50,340 --> 00:48:52,960
Dobiti vam neke nove upute za rutu kao
čim možemo.

757
00:48:53,300 --> 00:48:55,120
Malo smo sigurnosno kopiranje ovdje na
trenutak.

758
00:48:56,300 --> 00:48:58,040
Hvala, Denver. Stojeći kraj.

759
00:48:59,740 --> 00:49:02,760
To se ikad dogodilo na jednom od vaših brodova?
Radar i radio oboje?

760
00:49:06,279 --> 00:49:10,780
Uh se dogodilo da se jednom ne pojmam
Ne bi se brinuo zbog toga. Trebali bi biti

761
00:49:10,780 --> 00:49:11,300
na mreži uskoro

762
00:49:11,300 --> 00:49:26,100
Mašina

763
00:49:26,100 --> 00:49:31,780
Sjajno si hvala puno. Oh želiš

764
00:49:31,780 --> 00:49:33,880
Pozdrav na

765
00:49:35,020 --> 00:49:36,020
Smatraš li?

766
00:49:36,920 --> 00:49:37,920
Hvala.

767
00:49:45,700 --> 00:49:47,680
Pa, koji šešir ste tamo dobili?

768
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
O, da, gospodine. To je jahač bikova.

769
00:49:52,000 --> 00:49:53,420
Nemojte mi reći da zapravo vozite bikove.

770
00:49:53,760 --> 00:49:56,200
Oh, ne, to je samo vrsta šešira
je.

771
00:49:56,620 --> 00:49:57,620
Vozim konje.

772
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
Zašto nisi jahao konja do Salt Lakea
Grad?

773
00:50:01,660 --> 00:50:03,200
Oh, jer je predaleko.

774
00:50:05,400 --> 00:50:08,140
Znate, idem vidjeti svoje
djed.

775
00:50:08,860 --> 00:50:10,420
Podiže rezanje konja.

776
00:50:11,260 --> 00:50:13,800
Vaš djed mora biti prilično bogat
Igrajte prvu klasu.

777
00:50:14,180 --> 00:50:16,060
Da, ima puno kilometara.

778
00:50:17,120 --> 00:50:18,120
On je platina.

779
00:50:48,569 --> 00:50:51,510
Shvatio sam. Ti u redu? Da. Svi vi
pravo?

780
00:50:52,030 --> 00:50:53,030
U redu.

781
00:50:56,370 --> 00:50:58,230
U redu je. Sve je u redu. Idem
Idi gore, u redu?

782
00:50:58,670 --> 00:51:00,470
Svi sjede. Sve je u redu. To je
u redu. To je dosadno.

783
00:51:01,230 --> 00:51:02,230
Sve je u redu.

784
00:51:02,290 --> 00:51:03,550
Sve je u redu.

785
00:51:30,120 --> 00:51:32,640
i čini se da je izgubio dobar dio našeg
Električna snaga.

786
00:51:33,220 --> 00:51:37,140
Ali želim vas uvjeriti da
Zrakoplov je potpuno stabilan i

787
00:51:37,140 --> 00:51:39,540
Sigurno ćemo vas na zemlji
Nema vremena.

788
00:51:40,220 --> 00:51:43,380
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas? Ja
Znajte da smo svi pomalo potreseni, ali

789
00:51:43,380 --> 00:51:44,760
Sve će biti u redu.

790
00:51:45,520 --> 00:51:49,120
Htio bih zamoliti sve vas da udovoljite
ostanite čvrsto sjedeći sa sigurnosnim pojasevima

791
00:51:49,120 --> 00:51:50,840
pričvršćeni. Hvala.

792
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
Levon.

793
00:51:53,700 --> 00:51:57,200
Mislim da je bolje pogledati ovo.

794
00:52:43,400 --> 00:52:46,400
Vatra na krilu naramenika. Znam.
Napustili smo ploču vanjskog krila i

795
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
Rečeno gorivo.

796
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
Vatra jedna.

797
00:52:59,900 --> 00:53:00,900
Još uvijek gori.

798
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
Ispalite drugu bocu.

799
00:53:22,030 --> 00:53:23,030
Vani je.

800
00:53:23,370 --> 00:53:25,150
Da, za sada. Moglo bi se kraljevati.

801
00:53:25,390 --> 00:53:28,450
Ima li sreće sa Salt Lakeom? Ne mogu čitati
Iz svjetla i obrisao naš radio.

802
00:53:29,430 --> 00:53:30,490
Provjerite transponder.

803
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
Pravo.

804
00:53:33,210 --> 00:53:34,210
Hej.

805
00:53:35,490 --> 00:53:37,890
Kažete mi da smo izgubili radio i
Transponder oboje?

806
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
Bojeći se tako.

807
00:53:44,750 --> 00:53:45,770
Onda letimo slijepi.

808
00:53:56,840 --> 00:53:58,220
Najbolje što možemo učiniti dok telefoni ne dođu
nazad.

809
00:53:58,440 --> 00:53:59,860
Oh, ovo je u redu, hvala. U redu.

810
00:54:03,560 --> 00:54:04,780
To sam pronašao na podu.

811
00:54:05,000 --> 00:54:07,680
Denver je vjerojatno tek započeo
Premanji kad se računalo srušilo.

812
00:54:07,980 --> 00:54:10,680
To ne bi trebao biti tako velik problem.
Vjerojatno ga još uvijek imaju na radaru.

813
00:54:15,940 --> 00:54:18,040
Da, bok, ovo je Shelley Loaf sa soli
Jezero centar.

814
00:54:18,380 --> 00:54:22,500
Trebaju mi ​​sve informacije koje imate
LONGHORN AIR let 1602.

815
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Što?

816
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
Pa, kada?

817
00:54:27,800 --> 00:54:30,340
U redu, možeš li mi dati njihov posljednji
Naslov i visina?

818
00:54:32,460 --> 00:54:33,460
Da, nadam se i tako.

819
00:54:35,260 --> 00:54:38,240
Denver je izgubio sav kontakt s tom web stranicom,
što znači da imamo avion

820
00:54:38,240 --> 00:54:39,580
Evo i nemamo pojma gdje je.

821
00:54:42,500 --> 00:54:48,400
Hajde, moramo razgovarati s
Putnici opet. Oni će imati

822
00:54:48,400 --> 00:54:49,400
vidio vatru.

823
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Ok, Jack.

824
00:54:53,690 --> 00:54:55,110
Spreman sam za neke stručne savjete.

825
00:54:59,650 --> 00:55:03,570
Naše Salt Lake se vratio na mrežu. Ako su
imaju njihov radar, i dalje ćemo se pojaviti kao

826
00:55:03,570 --> 00:55:06,210
Primarni cilj. Ali nemamo a
Transponder.

827
00:55:06,450 --> 00:55:10,190
I bez tog signala neće biti
sposoban reći svoj točan položaj ili naš

828
00:55:10,190 --> 00:55:13,790
visina. Imali smo transpondere
prije. U toj situaciji očekujemo

829
00:55:13,790 --> 00:55:17,530
Piloti koji slijede izvorni let
plan. Dakle, držite tečaj.

830
00:55:17,850 --> 00:55:21,350
Postoji problem s tim. Mi smo
gubitak goriva kao ludo i

831
00:55:21,350 --> 00:55:22,350
pretukao nas.

832
00:55:26,060 --> 00:55:27,320
Kažem, naravno, ali samo ako možeš.

833
00:55:29,500 --> 00:55:30,980
Nadmorska visina 24, 000.

834
00:55:32,580 --> 00:55:34,920
Zračna brzina 460. To je posljednje što znamo
o njima.

835
00:55:35,500 --> 00:55:37,940
Pa, ako se drže svog originala
plan leta, ne bismo trebali biti ni u jednom

836
00:55:37,940 --> 00:55:40,580
Problem. Da, ali zašto su učinili svoje
Transponder izaći? Mislim, što

837
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
ide tamo gore?

838
00:55:44,220 --> 00:55:45,220
Ponovno smo u poslu.

839
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
Što se dovraga ovdje događa?

840
00:55:56,960 --> 00:55:58,580
Ne znam, ali saznat ću.

841
00:55:59,740 --> 00:56:00,740
Vernon, provjerite ploču.

842
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Htjeti!

843
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Uzmi me, hoće!

844
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
Imajte svoju pažnju, molim vas.

845
00:56:25,640 --> 00:56:30,120
Kapetan Ortiz zamolio me da naglasim
da više nema prijetnje

846
00:56:30,120 --> 00:56:34,180
zrakoplov. Nema razloga da mi
ne bi te trebao imati na zemlji u soli

847
00:56:34,180 --> 00:56:38,860
Jezero u roku od sat vremena. Dakle, molim vas, do
Tada, svi i dalje ostajete

848
00:56:38,860 --> 00:56:42,200
sjedeći i čvrsto držite sigurnosne pojaseve
pričvršćeni. Hvala.

849
00:56:45,620 --> 00:56:46,620
Hej, Mormon.

850
00:56:46,940 --> 00:56:49,720
Ja sam te čuo, ti, ti
Arogantni mali lasel.

851
00:56:51,380 --> 00:56:52,760
Kako si, Justin? Ti dobro?

852
00:56:53,660 --> 00:56:55,080
Hm, nekako se bojim.

853
00:56:55,880 --> 00:56:58,660
Ne brinite se. Ovaj čovjek ovdje je
Idem se pobrinuti za vas.

854
00:57:00,960 --> 00:57:02,520
Gubim vrijeme s ovom stvarima,
zar ne?

855
00:57:02,760 --> 00:57:04,400
Da, svi su telefoni
mrtav.

856
00:57:04,880 --> 00:57:07,680
Netko vjerojatno ima mobitel. Ne,
Neće raditi na ovoj visini.

857
00:57:07,960 --> 00:57:09,240
Mislim da bih vam mogao pomoći.

858
00:57:09,500 --> 00:57:10,299
Kako to?

859
00:57:10,300 --> 00:57:11,400
Imam satelitski telefon.

860
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Ti što?

861
00:57:13,620 --> 00:57:15,020
Moram ga odmah posuditi.

862
00:57:15,540 --> 00:57:17,460
Volio bih da je to tako jednostavno. To je u mom
kofer.

863
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
Moram to provjeriti.

864
00:57:19,360 --> 00:57:20,259
Propisi, znate.

865
00:57:20,260 --> 00:57:21,260
Možemo li ga dobiti?

866
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
Mogu pokušati.

867
00:57:23,000 --> 00:57:23,859
Kako to izgleda?

868
00:57:23,860 --> 00:57:25,120
To je kofer od preplanulog kože.

869
00:57:25,320 --> 00:57:26,820
Kaže Evan Lansing na oznaci.

870
00:57:27,060 --> 00:57:28,060
Moramo imati taj telefon.

871
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
Trebam ovo.

872
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Hvala.

873
00:57:30,980 --> 00:57:31,980
Moje zadovoljstvo.

874
00:57:33,380 --> 00:57:36,880
U redu. Što ste upravo rekli? Trebam
Kod i baza, zar ne?

875
00:57:37,600 --> 00:57:38,840
Što se dovraga događa, hoće li?

876
00:57:39,560 --> 00:57:40,419
Napadanje generatora.

877
00:57:40,420 --> 00:57:41,359
Krug nije uspio.

878
00:57:41,360 --> 00:57:43,980
Pa, što ćeš učiniti s tim?
Pokušat ćemo i preusmjeriti

879
00:57:43,980 --> 00:57:45,660
krug. Pa, koliko dugo ide
uzeti?

880
00:57:47,259 --> 00:57:50,660
20 minuta. Nemamo 20 minuta,
Htjeti. Oh, u redu, Shelly. Budući da si

881
00:57:50,660 --> 00:57:52,600
preferirani kupac, samo ću ga požuriti
malo gore.

882
00:57:54,000 --> 00:57:54,759
Žao mi je.

883
00:57:54,760 --> 00:57:56,820
Samo učinite ono što možeš, u redu? U redu je.
I ja sam malo napeto.

884
00:58:27,390 --> 00:58:30,330
Ovo nije dobro. Ako sada skrenem na jug, ja
Može krenuti prema Albuquerqueu.

885
00:58:31,110 --> 00:58:33,890
Ne, ne, ne. Bolje je ostati s
Vaš originalni plan leta. I tu je

886
00:58:33,890 --> 00:58:36,770
Promet na jugu ovo doba noći.
Da, ali vrijeme bi moglo biti bolje.

887
00:58:37,050 --> 00:58:39,110
Dobivam gorivo pokušavajući se boriti
Ova turbulencija.

888
00:58:41,870 --> 00:58:43,430
Još uvijek nam je bolje krenuti prema soli
Jezero.

889
00:58:44,270 --> 00:58:46,530
Shelly će se očistiti
Zračni prostor za nas. Ako uđete u bilo koji drugi

890
00:58:46,530 --> 00:58:48,890
Smjer, bit će poput igranja
Ruska ruleta.

891
00:59:16,360 --> 00:59:17,620
Što ako opet zapali vatru?

892
00:59:19,420 --> 00:59:20,420
Nije se mogao dogoditi.

893
00:59:20,960 --> 00:59:22,400
Želite neke moje hlače?

894
00:59:24,300 --> 00:59:25,300
Da, gospodine.

895
00:59:25,720 --> 00:59:27,600
Uvijek nazovete sve gospodine i ma 'am.

896
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Da, gospodine.

897
00:59:31,520 --> 00:59:34,560
Mislim da smo toliko dugo gledali
dovoljno. Zar ne?

898
00:59:57,070 --> 00:59:58,070
Znate što je to tamo?

899
00:59:59,230 --> 01:00:00,450
NLO?

900
01:00:01,790 --> 01:00:02,790
To je satelit.

901
01:00:03,010 --> 01:00:06,210
Znate li koliko od ovih moja tvrtka
imat će u geosinhronom

902
01:00:06,210 --> 01:00:07,290
orbita do ovog trenutka sljedeće godine?

903
01:00:08,250 --> 01:00:09,069
Da, gospodine.

904
01:00:09,070 --> 01:00:10,070
Sto i deset.

905
01:00:11,090 --> 01:00:14,510
Justin, kažem ti, do ovog trenutka
Sljedeće godine, s tim satelitima gore

906
01:00:14,590 --> 01:00:17,310
U svijetu nema mjesta
Ne mogu uputiti telefonski poziv.

907
01:00:18,330 --> 01:00:22,130
Zamislite da ste u podmornici na
dno marianasovog rova ​​i ti

908
01:00:22,130 --> 01:00:23,890
Odjednom se sjetite da je to tvoja
djedov rođendan.

909
01:00:24,460 --> 01:00:26,940
Sve što radiš, vi ideš na telefon, ti
Nazovite ga.

910
01:00:30,760 --> 01:00:33,860
Svi vi

911
01:00:33,860 --> 01:00:39,380
pravo?

912
01:00:40,620 --> 01:00:41,980
Osjećam se kao da smo nešto pogodili.

913
01:00:42,620 --> 01:00:43,620
Pogledajte vani.

914
01:00:43,660 --> 01:00:44,660
Što vidite?

915
01:00:45,020 --> 01:00:46,080
Sve bi to trebalo biti.

916
01:00:46,760 --> 01:00:48,320
Što se dovraga događa?

917
01:00:48,640 --> 01:00:50,240
Ne znam. Možda je to bio ...

918
01:01:07,050 --> 01:01:07,928
Nismo, u redu?

919
01:01:07,930 --> 01:01:08,888
Da, jesmo.

920
01:01:08,890 --> 01:01:12,610
Što znate o tome? Ti si
Zrakoplovni inženjer, ha? Da, gospodine.

921
01:01:12,990 --> 01:01:16,730
Ok, pa, da vam kažem nešto. Ja
Nanesite puno. Bit ćemo dobro.

922
01:01:20,530 --> 01:01:21,850
Hajde, razgovarajmo o nečemu
drugo.

923
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
Imate svog konja?

924
01:01:25,110 --> 01:01:26,110
Pa, kako se zove?

925
01:01:27,330 --> 01:01:29,050
On je kobila. Njeno ime je plavi poklopac.

926
01:01:29,270 --> 01:01:33,870
Ok, dobro, reci mi o plavom poklopcu.
Recite mi o njenim Withers ili Fetlocks ili

927
01:01:33,870 --> 01:01:34,870
nešto, u redu?

928
01:01:40,360 --> 01:01:41,480
Bio je to zračni džep.

929
01:01:42,680 --> 01:01:45,220
Mogao biti zračni džep koji je velik
tamo, ali ne dva u nizu.

930
01:01:45,940 --> 01:01:46,940
Težina.

931
01:01:47,400 --> 01:01:49,580
Što? Što? Težina od drugih
avioni.

932
01:01:51,120 --> 01:01:52,280
Izvucite nas odmah odavde.

933
01:01:52,840 --> 01:01:54,060
U sredini smo gomile.

934
01:01:56,680 --> 01:01:59,900
Nazovite i Ogden i Provo. Želim a
Potpuno zaustavljanje tla na svakoj zračnoj luci u

935
01:01:59,900 --> 01:02:01,020
regija. Da.

936
01:02:01,300 --> 01:02:03,080
U redu, vrati mi se nekako kao
čim možete.

937
01:02:10,730 --> 01:02:12,130
Sjajno, nadamo se da će ovo ostati gore
vrijeme.

938
01:02:16,890 --> 01:02:17,890
Gdje je 1602?

939
01:02:17,910 --> 01:02:18,848
Upravo tamo.

940
01:02:18,850 --> 01:02:22,650
Sve što dobivam jest. U
Transponder još uvijek mora biti van. Tamo

941
01:02:22,650 --> 01:02:27,490
sve. U redu, pa, samo ... reci
Ja ne vidimo ovo, u redu?

942
01:02:31,110 --> 01:02:34,150
Trebam odmah upozorenje na svako
Zrakoplov u blizini. Imam a

943
01:02:34,150 --> 01:02:36,210
zrakoplov koji leti kroz držanje
Stack na Salt Lakeu.

944
01:02:37,100 --> 01:02:40,740
Visina i brzina zraka nepoznata. Trenutni
Kretanje 040. Izvadite to odmah,

945
01:02:40,920 --> 01:02:41,920
Molim.

946
01:02:42,960 --> 01:02:44,780
Grizzly, spalite ga. Upozorite one druge
avioni.

947
01:02:46,680 --> 01:02:48,840
Beastmaster, držite svoje ekrane zaključane
ovaj sektor.

948
01:02:50,940 --> 01:02:52,340
Što se događa s tim tipom, Shelly?

949
01:02:52,640 --> 01:02:55,980
Ne znam. Sve što znam je da je na a
Tečaj sudara s 20 drugih aviona.

950
01:03:02,780 --> 01:03:04,300
Sigurno smo ga nekako pobijedili s puta.

951
01:03:04,830 --> 01:03:07,710
Mislim da je munja nokautirala naše
Navigacijski sustav. Ne dobivamo

952
01:03:07,710 --> 01:03:08,830
Točne informacije o nasljevima.

953
01:03:09,490 --> 01:03:11,050
Pa, moraš nas izvući odavde
brzo.

954
01:03:11,290 --> 01:03:12,570
Pravo. Kamo idem?

955
01:03:15,850 --> 01:03:19,370
U redu. Obično idemo u HolyStack, 45
miljama

956
01:03:19,570 --> 01:03:20,570
U redu.

957
01:03:22,550 --> 01:03:24,570
Možete li i dalje dobiti pouzdan naslov
od vaše tvrtke?

958
01:03:24,890 --> 01:03:25,890
Mislim da je tako.

959
01:03:26,410 --> 01:03:28,110
Želim da se okreneš udesno.

960
01:03:28,450 --> 01:03:29,770
30 stupnjeva upravo sada.

961
01:03:30,170 --> 01:03:31,410
Okrećući 30 desno.

962
01:03:31,730 --> 01:03:32,730
Kakav je naše gorivo?

963
01:03:33,030 --> 01:03:34,030
Nije dobro.

964
01:03:37,180 --> 01:03:39,780
Sigurno je shvatio gdje je.
Izlazi odatle. Pitanje

965
01:03:39,780 --> 01:03:43,100
je li, kamo će ići sljedeće? U
Novac je na pisti 16 točno. Nadam se

966
01:03:43,100 --> 01:03:46,420
Pogrešno. U ovom trenutku to bi trebalo
njih upravo kroz vojni odlazak

967
01:03:46,420 --> 01:03:47,420
hodnik.

968
01:04:20,720 --> 01:04:23,520
Dakle, uh, što si učinio s plavom
Bonnet je kopita?

969
01:04:24,380 --> 01:04:28,180
Na to smo stavili malo mokrog burla. Uh -huh.
I je li to izliječilo u redu?

970
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
Da, gospodine, je li.

971
01:04:30,740 --> 01:04:32,360
Pa, drago mi je čuti.

972
01:04:39,420 --> 01:04:46,400
U redu,

973
01:04:46,420 --> 01:04:50,540
To je ono što radimo. Izrezali smo ... to je
prizor u kojem djevojčica morfira

974
01:04:50,540 --> 01:04:51,439
u vanzemaljac.

975
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Izrezati morf?

976
01:04:52,680 --> 01:04:53,700
Ne možete rezati morfe.

977
01:04:53,920 --> 01:04:54,578
Zašto ne?

978
01:04:54,580 --> 01:04:58,740
Jer je djevojčica cijela
Razlog Terra Nova dolazi na svemirski brod.

979
01:04:58,860 --> 01:05:00,440
Bez nje, što je njegova motivacija?

980
01:05:00,760 --> 01:05:04,080
Janet, Janet, Janet, ja imam 20 milijuna dolara
Preko proračuna za ovaj film, u redu?

981
01:05:04,880 --> 01:05:07,660
Nazovite tog pisca ujutro,
on je smislio, kako to zoveš,

982
01:05:07,660 --> 01:05:10,160
motivacija? To ne uključuje posebno
Učinci, u redu?

983
01:05:10,820 --> 01:05:11,820
Spremni ste za let?

984
01:05:11,860 --> 01:05:13,380
Ne mislite li da bismo trebali čekati
Vrijeme da očistimo?

985
01:05:13,900 --> 01:05:15,280
Pa, zato sam kupio avion.

986
01:05:15,760 --> 01:05:16,760
Dakle, ne moramo čekati.

987
01:05:17,000 --> 01:05:20,680
Nije me briga imate li autoritet
Naručiti zaustavljanje tla ili ne, major. Ako

988
01:05:20,680 --> 01:05:23,000
Ne radite to u sljedećih pet
minuta, jedan od vaših f -16 će

989
01:05:23,000 --> 01:05:25,360
glava -u sudaru s civilom
zrakoplov. Shell, okreće se.

990
01:05:28,820 --> 01:05:29,820
Ne razumijem.

991
01:05:30,400 --> 01:05:33,260
Zašto se ovaj momak okreće od našeg
Glavna pista? Nema šanse

992
01:05:33,260 --> 01:05:34,920
poznato da je putovao zrakom
Sila koridor.

993
01:05:35,220 --> 01:05:37,700
Kao da je jedan od nas u
pilotska kabina s njim.

994
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Longhorn 1602.

995
01:05:56,660 --> 01:05:57,660
O, moj Bože.

996
01:05:59,660 --> 01:06:00,660
U čemu je stvar?

997
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Jack je u tom avionu.

998
01:06:05,140 --> 01:06:06,140
Oh, Bože.

999
01:06:07,440 --> 01:06:11,380
Ok, ovo će dijete držati zajedno
još 15 minuta ili tako nešto. Mislim da mogu

1000
01:06:11,380 --> 01:06:12,880
nas dolje. Idemo ravno unutra.

1001
01:06:13,140 --> 01:06:14,420
Ravno unutra? Koja pista?

1002
01:06:14,670 --> 01:06:17,390
Jedan -SiS Hexth desno. Tu su oni
Obično ga stavite. Ne, to nije dobro.

1003
01:06:17,390 --> 01:06:20,470
odvest će vas ravno kroz
Koridor odlaska zrakoplovstva. Ja sam

1004
01:06:20,470 --> 01:06:23,910
Praktično ovdje ponestaje goriva,
a ove kontrole postaju ležernije

1005
01:06:23,910 --> 01:06:27,310
minutu. Samo se nadamo da ste
Pogrešno. Nije u krivu. Ali ja sam kapetan

1006
01:06:27,310 --> 01:06:30,170
Ovaj zrakoplov. A ja sam zračni promet
kontroler, i kažem vam, jesam

1007
01:06:30,170 --> 01:06:32,910
Slika ovog zračnog prostora u mojoj glavi.
A ako nastavite ići u tom smjeru,

1008
01:06:33,030 --> 01:06:34,030
počinit ćete samoubojstvo.

1009
01:06:36,870 --> 01:06:39,250
Nešto nije u redu s avionom.
Nešto gore od transpondera

1010
01:06:39,250 --> 01:06:42,390
Biti vani. Kako znati? Jer Jack
zapeo bi se na originalni let

1011
01:06:42,390 --> 01:06:43,890
plan. Postoji neki razlog zašto ne može.

1012
01:06:44,940 --> 01:06:47,420
Grizzly, krenite na taj mobitel. Budan
Toranj. Imamo osakaćeni avion.

1013
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
Ne znam gdje će to sletjeti. Dobiti
to.

1014
01:06:50,380 --> 01:06:53,760
Kelly, moramo imati plan. Tamo
Puno prometa još uvijek gore. Imamo

1015
01:06:53,760 --> 01:06:58,000
Moram shvatiti što će Jack
učiniti sljedeće kako bismo mogli očistiti put za

1016
01:06:58,000 --> 01:06:59,600
mu. Pokušavam smisliti plan,
Vernon.

1017
01:06:59,860 --> 01:07:01,220
Ne mislite li da to pokušavam učiniti?

1018
01:07:02,780 --> 01:07:04,140
To je samo malo osobno, u redu?

1019
01:07:05,700 --> 01:07:09,380
Koristite svoj radar, Shelly.

1020
01:07:12,799 --> 01:07:14,660
Kakav će biti Jackov sljedeći potez?

1021
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
Ide na pistu 25.

1022
01:08:26,439 --> 01:08:27,318
Pista 35?

1023
01:08:27,319 --> 01:08:28,640
Zatvoreno je. U izgradnji je.

1024
01:08:28,979 --> 01:08:31,220
Ne večeras. Ta posada ne radi
Kiša, a Jack to zna.

1025
01:08:31,779 --> 01:08:34,260
On također zna da nitko neće biti
skidanje ili slijetanje odatle.

1026
01:08:35,220 --> 01:08:37,000
Grizzly, idite na telefon do Denvera.

1027
01:08:37,380 --> 01:08:40,880
Neka upozorite svaki avion u
sektor. Želim traku od 10 milja na bilo kojem

1028
01:08:40,880 --> 01:08:43,200
tog naslova. Nije me briga što
visina. Nitko ne ulazi u taj hodnik.

1029
01:08:43,439 --> 01:08:44,560
Razumjeti? Nitko! Pravo.

1030
01:08:50,740 --> 01:08:53,240
U pravu si, Chell. Samo su se okrenuli
unutra. Krenuli su u tom smjeru.

1031
01:09:00,850 --> 01:09:03,170
Jeste li ikad letjeli u takvoj vrsti
vrijeme prije?

1032
01:09:05,189 --> 01:09:06,830
Što se toliko brinete, Janet?

1033
01:09:07,890 --> 01:09:12,590
Oh, samo mislim ako malo čekamo
Dok ćemo imati bolje ... Janet,

1034
01:09:12,630 --> 01:09:15,609
Janet, Janet, moram biti u New Yorku
Prvo ujutro ispred

1035
01:09:15,609 --> 01:09:17,930
soba puna odijela koja me žele odvesti
izvan ove slike.

1036
01:09:18,189 --> 01:09:20,630
Ako je sve u redu s tobom, želio bih
doći tamo na vrijeme da biste dobili pristojnu

1037
01:09:20,630 --> 01:09:21,630
Noćni san, znaš?

1038
01:09:22,710 --> 01:09:26,029
Osim toga, ove su stvari tanke, znate?
Čim prođemo kroz oblake,

1039
01:09:26,130 --> 01:09:27,130
Nestat će.

1040
01:09:28,090 --> 01:09:29,090
Najvjerojatnije.

1041
01:09:30,990 --> 01:09:33,210
Zar ne morate nazvati toranj ili
netko?

1042
01:09:34,290 --> 01:09:37,149
Oh, ne, ne, nema toranja. To je
Nekontrolirana zračna luka.

1043
01:09:38,310 --> 01:09:39,310
Janet,

1044
01:09:40,470 --> 01:09:45,350
Dušo, ne brini zbog toga. Samo sjedi
Natrag, opustite se, uživajte u letu, u redu?

1045
01:10:00,620 --> 01:10:02,300
Tip se sigurno skinuo s nekih
Nekontrolirana zračna luka.

1046
01:10:02,620 --> 01:10:05,060
Moramo znati njegovu visinu. On
još nije uključio svoj transponder.

1047
01:10:05,380 --> 01:10:08,800
I dok to ne učini, nećemo znati kako
visok je. Sve što znamo je da ima

1048
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
točno za njima.

1049
01:10:12,860 --> 01:10:14,000
Uključite svoj transponder.

1050
01:10:14,480 --> 01:10:17,180
Prokletstvo!

1051
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Uključi.

1052
01:10:22,240 --> 01:10:23,240
Hajde!

1053
01:10:23,880 --> 01:10:24,980
Što radiš gore?

1054
01:10:37,840 --> 01:10:41,020
Ne, ne. Ne budi smiješan, Justin.
Ponovo će ga vratiti, u redu?

1055
01:10:41,260 --> 01:10:44,240
Jest. Krilo je u vatri. Ide
ispuštati. Slušaj me, Justin.

1056
01:10:44,560 --> 01:10:47,460
Čak i ako puše i krilo dolazi
Isključeno, to nije velika stvar.

1057
01:10:48,640 --> 01:10:49,619
Ozbiljan sam.

1058
01:10:49,620 --> 01:10:51,640
Ovi su piloti obučeni za sve vrste
hitnih slučajeva.

1059
01:10:52,360 --> 01:10:54,400
Provode sate i sate u
simulatori.

1060
01:10:55,480 --> 01:10:58,560
Kad je riječ o tome, oni mogu letjeti jedan od
Te bebe sa samo jednim krilom.

1061
01:10:59,140 --> 01:11:00,140
Oni mogu?

1062
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Da, sigurno mogu.

1063
01:11:01,580 --> 01:11:05,320
Slušaj, Justin, sigurnija si ovdje
ovaj avion nego vi dolje

1064
01:11:05,320 --> 01:11:06,249
taj konj.

1065
01:11:06,250 --> 01:11:09,430
Mislim, uh, stari plavi poklopac pogađa jedan od
one prerijske rupe za pse, a vi završite

1066
01:11:09,430 --> 01:11:10,369
Razbijajući vrat, zar ne?

1067
01:11:10,370 --> 01:11:11,370
Dobra priča.

1068
01:11:12,970 --> 01:11:13,970
Bit će u redu.

1069
01:11:58,030 --> 01:11:59,030
Što ovaj tip radi gore?

1070
01:12:11,790 --> 01:12:14,130
Stavit ću nas u zaron. Možda će
ispuhati.

1071
01:12:14,610 --> 01:12:15,630
Bolje da ga učinite plitkom.

1072
01:12:15,990 --> 01:12:18,610
Ako pokupimo previše brzine, samo smo
…

1073
01:12:33,930 --> 01:12:36,430
Izgleda da smo izgubili oko osam stopa
našeg krila na desnom boku.

1074
01:12:40,010 --> 01:12:41,110
Ne mogu je zadržati u zraku.

1075
01:12:41,330 --> 01:12:42,330
Drži se!

1076
01:12:42,890 --> 01:12:45,290
Naći ću način da ga srušimo.

1077
01:12:45,930 --> 01:12:46,930
U redu?

1078
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
Hej,

1079
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
Hajde, pogledaj.

1080
01:13:20,180 --> 01:13:24,260
Ovako vrijeme je razlog zašto imamo sve
ti instrumenti i biranje i ... oh,

1081
01:13:24,320 --> 01:13:26,100
vau. Vidite, da bi čovjek trebao biti uključen.

1082
01:13:26,420 --> 01:13:27,420
Uh -oh.

1083
01:13:28,040 --> 01:13:31,000
Uključio je transponder dalje. Imamo
mu.

1084
01:13:31,480 --> 01:13:34,020
Nadmorska visina 10, 000. On je na vašem
frekvencija. Požuri.

1085
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
Oh, hej.

1086
01:13:35,980 --> 01:13:39,060
Evo tog demona od tipa koji je
zvao me. Reci mi što misliš.

1087
01:13:39,620 --> 01:13:43,400
Zrakoplov, 10 milja jugozapadno od soli
Jezero, penje se kroz 10 000. Promet,

1088
01:13:43,400 --> 01:13:44,400
O 'sat. Priznati.

1089
01:13:44,520 --> 01:13:48,340
Što mislite? Sviđa mi se. To je a
Malo, ali sviđa mi se. Zrakoplov,

1090
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Miles jugozapadno od Salt Lakea.
Priznati.

1091
01:13:50,260 --> 01:13:53,840
Zrakoplov, 10 milja jugozapadno od soli
Jezero. Promet je na vašem satu od 12 o, 8

1092
01:13:53,840 --> 01:13:55,040
milja nasuprot smjeru.

1093
01:13:55,300 --> 01:13:56,960
Hitni zrakoplov. Album je nepoznat.

1094
01:13:57,340 --> 01:13:58,340
Možete to čuti bolje.

1095
01:13:58,720 --> 01:14:01,120
Da, on je tamo. Kretanje 050.

1096
01:14:02,640 --> 01:14:04,340
Nešto nije u redu. Ovaj je tip podešen
gore.

1097
01:14:04,670 --> 01:14:06,830
Sve što mogu čuti je glazba. Zvuči kao
Neki filmski zvučni zapis.

1098
01:14:07,270 --> 01:14:08,490
Oh, oh, upravo ovdje.

1099
01:14:08,990 --> 01:14:12,990
Želim ovo koristiti za dio gdje
Terranova se prvo susreće s Overlordom. Što

1100
01:14:12,990 --> 01:14:13,990
Mislite li?

1101
01:14:18,170 --> 01:14:19,750
Slajni zupčanik je dolje.

1102
01:14:20,030 --> 01:14:21,830
To je jedna stvar koju ne moramo brinuti
oko.

1103
01:14:23,330 --> 01:14:25,590
Da. To je naš sretan dan, u redu.

1104
01:14:37,450 --> 01:14:39,870
Prestani plakati, u redu? Neću dopustiti
Sve ti se dogodilo, obećavam.

1105
01:14:40,770 --> 01:14:41,770
Ne puštaj me.

1106
01:14:42,410 --> 01:14:45,430
Neću te pustiti iz vida
Dok te ne dovedem do svog djeda, u redu?

1107
01:14:46,510 --> 01:14:47,510
Kako to?

1108
01:14:48,170 --> 01:14:49,450
Hej, čuje li me netko?

1109
01:14:50,910 --> 01:14:51,930
Trebam pomoć!

1110
01:14:53,090 --> 01:14:54,090
Hej!

1111
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Što je to?

1112
01:14:56,350 --> 01:15:00,210
Držite se ovdje, u redu? Bit ću u pravu
Natrag, u redu? Bit ću u pravu

1113
01:15:00,210 --> 01:15:01,210
nazad.

1114
01:15:30,600 --> 01:15:34,340
Zrakoplov, jugozapadno od Salt Lakea
Zračna luka. Ovo je Salt Lake Center. Kako

1115
01:15:34,340 --> 01:15:35,340
čuti?

1116
01:15:36,940 --> 01:15:38,220
Kako čujete?

1117
01:15:39,900 --> 01:15:41,120
Čovječe, ovo je loše.

1118
01:15:46,040 --> 01:15:47,260
Shelly, ne. Bogat školjkama!

1119
01:15:47,540 --> 01:15:49,320
Utičnica! Jack, koja je vaša visina?

1120
01:15:49,760 --> 01:15:50,760
Koja je naša visina?

1121
01:15:50,800 --> 01:15:53,640
10, 000. 10, 000. Jack, spusti se
odmah.

1122
01:15:53,880 --> 01:15:54,699
Spustite se sada.

1123
01:15:54,700 --> 01:15:55,740
Smanji je. Upravo sada.

1124
01:16:23,630 --> 01:16:24,870
Nisam siguran da to mogu sletjeti.

1125
01:16:25,110 --> 01:16:26,110
Sigurno mogu.

1126
01:16:29,010 --> 01:16:30,010
Volim te.

1127
01:16:30,330 --> 01:16:31,690
Volim te.

1128
01:16:32,070 --> 01:16:33,230
Samo se držiš, u redu?

1129
01:16:34,230 --> 01:16:35,930
U redu. Hoću.

1130
01:16:38,230 --> 01:16:39,230
Preuzmi Vernon.

1131
01:16:39,430 --> 01:16:40,430
Nije problem.

1132
01:16:42,230 --> 01:16:43,230
Ok, ljudi.

1133
01:16:43,430 --> 01:16:44,810
Još uvijek smo u kriznom načinu.

1134
01:16:45,510 --> 01:16:46,510
Fokus.

1135
01:16:47,450 --> 01:16:48,450
Koncentrat.

1136
01:16:48,670 --> 01:16:50,010
Dovedite ovog čovjeka kući.

1137
01:16:52,040 --> 01:16:53,040
Kako si? Ti dobro?

1138
01:16:53,920 --> 01:16:56,980
Dobro sam. Samo se malo uzdrmao. Malo
Nered.

1139
01:16:57,260 --> 01:16:59,080
Da? Pa, kladim se da si dobro.

1140
01:16:59,360 --> 01:17:01,440
Trebali biste se privući.
Što je s putnikom?

1141
01:17:01,720 --> 01:17:02,720
Sve je u redu. Provjerit ću.

1142
01:17:03,100 --> 01:17:05,120
Požuri. Uskoro ću to spustiti.

1143
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Ok, idemo.

1144
01:17:59,600 --> 01:18:03,240
Molimo provjerite jesu li sigurnosni pojasevi
pričvršćeni. Nagnite se naprijed na svojim sjedalima,

1145
01:18:03,340 --> 01:18:04,940
Rukama grickajući glavu.

1146
01:18:06,560 --> 01:18:10,000
Znam da se bojiš svih, ali
Pokušajte ne paničariti. Pobrinite se da svi budu

1147
01:18:10,000 --> 01:18:11,560
učvršćeni u tijesnom. Provjerite svoje prijatelje.

1148
01:18:13,800 --> 01:18:14,800
Je li LaVonna u redu?

1149
01:18:14,980 --> 01:18:17,720
Da, ona je u redu. Dobila je malo
Bacana okolo, ali bit će dobro, u redu?

1150
01:18:17,900 --> 01:18:18,900
U redu.

1151
01:18:20,640 --> 01:18:22,640
Spremni za vožnju rollercoasterom, prijatelju?

1152
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
Nekako se bojim.

1153
01:18:26,019 --> 01:18:28,920
Bit ćeš dobro, Justin, u redu? Samo
Stisnite mi se na ruku.

1154
01:18:29,980 --> 01:18:33,720
Mislim, uh ... nije loše, zar ne?

1155
01:18:34,500 --> 01:18:35,640
Spustimo vam glavu, čovječe.

1156
01:18:36,760 --> 01:18:38,980
Neću dopustiti da se dogodi ništa loše
vas.

1157
01:18:49,520 --> 01:18:51,740
Mislim da je sva konstrukcija na
lijeva strana.

1158
01:18:52,860 --> 01:18:54,520
Pokušajte ostati s desne strane koliko i vi
može.

1159
01:18:56,530 --> 01:18:59,410
Isprobajte da se ova stvar bori protiv mene. Ja ću biti
sretan. Uopće smo pogodili pistu

1160
01:19:58,990 --> 01:20:00,670
Kao da su spremni za nas.

1161
01:20:12,850 --> 01:20:13,910
On je s desne strane!

1162
01:20:14,130 --> 01:20:15,130
Ne mogu!

1163
01:21:49,600 --> 01:21:51,620
Radi! Radi!

1164
01:22:24,010 --> 01:22:25,010
Hvala.

1165
01:23:04,110 --> 01:23:05,110
Nabavite okretanje. Spreman?

1166
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
Justin.

1167
01:23:41,680 --> 01:23:43,140
Ne želite ovo ostaviti iza sebe.

1168
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
Hvala.

1169
01:23:45,500 --> 01:23:46,940
Vidite, prijatelju, rekao sam ti da se pojavite, ha?

1170
01:23:48,680 --> 01:23:50,400
Pa, moram ga vratiti u njegov
djed.

1171
01:23:51,240 --> 01:23:52,560
Zapravo, to je moj posao.

1172
01:23:53,220 --> 01:23:54,500
Ali dobrodošli ste da mi se pridružite.

1173
01:24:50,760 --> 01:24:52,960
Kladim se da ste željni znati jesam li presjekao a
Crvena riba, zar ne?

1174
01:24:53,780 --> 01:24:55,420
Bila sam toliko zabrinuta za tebe.

1175
01:24:56,980 --> 01:24:57,980
Da?

1176
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
Da, i ja.

1177
01:25:03,620 --> 01:25:04,960
Želim da se vratiš.

1178
01:25:06,860 --> 01:25:07,860
Vratio si me.

1179
01:25:08,000 --> 01:25:09,840
Ne, želim da se vratiš na moj kat.

1180
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
Reci mi da hoćeš.

1181
01:25:15,320 --> 01:25:16,740
O tome ćemo razgovarati u Borneu.

1182
01:25:28,270 --> 01:25:29,410
Kako dolazimo do Borneoa?

1183
01:25:31,850 --> 01:25:33,510
Što kažete na stvarno spor čamac?